Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extrapolated
Bosnian translation:
ekstrapolirano
Added to glossary by
Maja Stevanovic
Feb 28, 2012 19:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
extrapolated
English to Bosnian
Science
Meteorology
Termin u meterologiji...
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 +4 | ekstrapolirano |
bonafide1313
|
| 4 | ekstrapolirano (izlučeno) |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+4
5 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ekstrapolirano
http://www.openbook.ba/izraz/no14/14_index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 01:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uzorkovanje zraka radi utvrđivanja količine taložnog praha provedeno je u periodu 22.05.-06.06.2008. na 6 mjernih mjesta naznačenih na shemi također na slici 16, uz ekstrapolaciju na jednomjesečne vrijednosti. Vremenski uslovi u ovom periodu su bili uobičajeni za dato doba godine – pretežno suho vrijeme bez značajnih padavina i značajnog strujanja vjetra. Uzorkovanje i mjerenje je provedeno od strane Bosna-S i INPROZ Tuzla u saradnji.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.fmoit.gov.ba/userfiles/file/AGI-sažetak za FMOiT.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 02:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
ekstrapolacija/interpolacija su termini iz matematičke analize/statistike izmedju ostalog u značenju primjene zaključaka ustanovljenih za neku poznatu situaciju na neku nepoznatu, predvidjanje, svodjenje, aproksimacija i slično
http://bs.wikipedia.org/wiki/Interpolacija
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 01:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Uzorkovanje zraka radi utvrđivanja količine taložnog praha provedeno je u periodu 22.05.-06.06.2008. na 6 mjernih mjesta naznačenih na shemi također na slici 16, uz ekstrapolaciju na jednomjesečne vrijednosti. Vremenski uslovi u ovom periodu su bili uobičajeni za dato doba godine – pretežno suho vrijeme bez značajnih padavina i značajnog strujanja vjetra. Uzorkovanje i mjerenje je provedeno od strane Bosna-S i INPROZ Tuzla u saradnji.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-02-29 01:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.fmoit.gov.ba/userfiles/file/AGI-sažetak za FMOiT.doc
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-29 02:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
ekstrapolacija/interpolacija su termini iz matematičke analize/statistike izmedju ostalog u značenju primjene zaključaka ustanovljenih za neku poznatu situaciju na neku nepoznatu, predvidjanje, svodjenje, aproksimacija i slično
http://bs.wikipedia.org/wiki/Interpolacija
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
ekstrapolirano (izlučeno)
ekstrapolirati znači izlučiti jednu supstancu iz druge
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ne radi se o izlučivanju supstance, matematički termin- odnosi se na vrijednosti, npr. ekstrapolirane vrijednosti: http://www.thefreedictionary.com/extrapolate To estimate the value of a quantity that falls outside the range in which its values are known.
5 hrs
|
| neutral |
bonafide1313
: slažem se s kolegicom Mirom, definiciju treba nažalost izlučiti kao neispravnu
6 hrs
|
| neutral |
Kornelija Halkic
: pridružujem se.
6 hrs
|
Something went wrong...