Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bescheinigen
Dutch translation:
verklaren dat er sprake is van
Added to glossary by
Jilt
Feb 29, 2012 11:28
12 yrs ago
German term
bescheinigen
Non-PRO
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tekst website
Best forum,
Betekent 'bescheinigen' hier:
Niemand Geringerer als Jazzpabst Joachim Ernst Behrendt bescheinigte den beiden Musikern für diese Veröffentlichung "togetherness" und prägte damit einen vollkommen neuen Begriff für das traumwandlerisch sichere und kongeniale Zusammenspiel dieses Duos.
(hele tekst op: http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...
dat Joachim E.B. de musici het stempel "togetherness" toekende?
Alvast dank,
Jilt
Betekent 'bescheinigen' hier:
Niemand Geringerer als Jazzpabst Joachim Ernst Behrendt bescheinigte den beiden Musikern für diese Veröffentlichung "togetherness" und prägte damit einen vollkommen neuen Begriff für das traumwandlerisch sichere und kongeniale Zusammenspiel dieses Duos.
(hele tekst op: http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...
dat Joachim E.B. de musici het stempel "togetherness" toekende?
Alvast dank,
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | verklaarde dat er sprake is van |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+1
30 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
verklaarde dat er sprake is van
verklaarde schriftelijk kan ook als dat het geval is.
In tegenstelling tot wat Jan-Willem denkt, denk ik dat deze zin wel degelijk compleet is.
bescheinigen is hier het afgeven van een verklaring die er toe doet. Hier wordt togetherness bescheinigt.
In tegenstelling tot wat Jan-Willem denkt, denk ik dat deze zin wel degelijk compleet is.
bescheinigen is hier het afgeven van een verklaring die er toe doet. Hier wordt togetherness bescheinigt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor alle hulp bij deze vertaling!"
Discussion