Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2012 12:03
12 yrs ago
German term
vermessen
Non-PRO
German to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tekst website
Best forum,
Wat betekent dit woord in deze context:
Ihre Stücke vermessen immer wieder andere musikalische Klangräume, die sie spontan entstehen lassen und nicht vorher verabredet oder notiert haben.
(Hele tekst op http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...
Alvast dank!
Jilt
Wat betekent dit woord in deze context:
Ihre Stücke vermessen immer wieder andere musikalische Klangräume, die sie spontan entstehen lassen und nicht vorher verabredet oder notiert haben.
(Hele tekst op http://galleryoftones.com/nl/program/pianolabamsterdam/143-2...
Alvast dank!
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | verkennen |
Jonna Meeuwissen
|
| 3 | doseren |
Kristel Kruijsen
|
| 2 | afbakenen |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+1
37 mins
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Selected
verkennen
De letterlijke vertaling zou zijn 'in kaart brengen', in deze context zou je daar 'verkennen' van kunnen maken.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Inderdaad ook een mogelijkheid
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
25 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
16
doseren
Bin mir aber nicht sicher
35 mins
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
afbakenen
In hun stukken worden steeds opnieuw muzikale klankruimten afgebakend...
Discussion