Russian term
Italy
Specialising in Economics, Finance & Law
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
"отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват"
Я две ночи не спал, я был в хлам убитый. Вдобавок я третий год сидел за то, чего не делал. Почему я не мог исполнить гонзо в тот июльский день? Поиздеваться, то есть, над насупленной, затянутой в мундир, кирзой провонявшей системой, кувалдой бьющей по живым людям (отпрыгнул – живи, не успел – сам виноват)?
Contesto: persona che descrive la sua esperienza in carcere.
Grazie :)
| 4 +3 | se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi |
DDim
|
| 5 | ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua |
Assiolo
|
Mar 2, 2012 07:05: Andrea Alvisi (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): P.L.F. Persio, Assiolo, Andrea Alvisi (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
se l'hai scansato - vivi, non ce l'hai fatta - c..zzi tuoi
ti sei scansato - buon por te, non ce l'hai fatta - colpa tua
Oppure si può dire:
L'hai schivato? Sei salvo. Non ce l'hai fatta? Peggio per te.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2012-03-01 19:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
per te :-)
| Grazie per il suggerimento! :) |
Something went wrong...