Mar 4, 2012 11:08
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
защитив диссертацию на тему
Russian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
образование
В [2007] году я получил степень кандидата юридических наук, защитив диссертацию на тему _____на юридическом факультете ___.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | successfully defended his thesis/dissertation |
Andrei Yefimov
|
| 4 | presented my dissertation on "[title]" |
Mark Cole
|
| 3 | thesis |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Mar 4, 2012 11:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 22, 2013 08:09: Andrei Yefimov changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+4
46 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
successfully defended his thesis/dissertation
/
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-03-04 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
On July 1, 2011, I successfully defended my master thesis at Hasselt University’s Expertise Centre for Digital Media.
http://wimleers.com/blog/master-thesis-successfully-defended
Qing Chen successfully defended her thesis
http://www.rees.ualberta.ca/Rural Economy News/2012/January/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-04 11:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Should read as: my thesis/dissertation
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-04 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Forgot about 'на тему'. So here you go:
successfully defended my thesis/dissertation titled...
Qing Chen successfully defended her M.Sc. thesis in Agricultural and Resource Economics ***titled*** "Measuring Consumer Resistance to Innovation in Meat Packaging - Evidence from Choice Experiments."
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-03-04 11:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
On July 1, 2011, I successfully defended my master thesis at Hasselt University’s Expertise Centre for Digital Media.
http://wimleers.com/blog/master-thesis-successfully-defended
Qing Chen successfully defended her thesis
http://www.rees.ualberta.ca/Rural Economy News/2012/January/...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-03-04 11:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Should read as: my thesis/dissertation
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-03-04 12:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Forgot about 'на тему'. So here you go:
successfully defended my thesis/dissertation titled...
Qing Chen successfully defended her M.Sc. thesis in Agricultural and Resource Economics ***titled*** "Measuring Consumer Resistance to Innovation in Meat Packaging - Evidence from Choice Experiments."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей!"
18 mins
presented my dissertation on "[title]"
In may UK universities now you have to make a presentation your dissertation (and answer questions on it) before the academic board (and answer questions, etc).
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
thesis
Диссертация - thesis.
Something went wrong...