Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łosoś w papilocie w aromacie duszonego pora
English translation:
salmon in stewed leek aroma served en papillote
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Mar 5, 2012 10:42
12 yrs ago
Polish term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
łosoś w papilocie w aromacie duszonego pora
Polish to English
Other
Food & Drink
Pozycja w menu. Ktoś ma jakiś pomysł ? :o
Proposed translations
(English)
| 3 | salmon in stewed leek aroma served en papillote |
Iwona Szymaniak
|
| 3 +1 | salmon en papillote lightly flavoured with steamed leeks |
heleninpoland
|
Proposed translations
27 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
salmon in stewed leek aroma served en papillote
O tak mi przyszło do głowy
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-05 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-cooking-en-papillote.htm
albo salmon fillet en papillote with profound leek aroma (profound to moja radosna twórczość)
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-03-05 11:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wisegeek.com/what-is-cooking-en-papillote.htm
albo salmon fillet en papillote with profound leek aroma (profound to moja radosna twórczość)
Peer comment(s):
| neutral |
Hanna Burdon
: Kompletnie zgadzam się z Helen, "stewed leek" brzmi bardzo nieapetycznie. A już profound to faktycznie radosna twórczość. ;)
23 hrs
|
|
Podobnie jak "lightly"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
salmon en papillote lightly flavoured with steamed leeks
just a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Burdon
: Tylko faktycznie Iwona ma rację - nie steamed, tylko braised.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: ale na parze, to nie to samo co duszony i dlaczego lightly? Thank you, Helen, you're right. But I am not sure what they actually mean in Polish, and it's so confusing.
6 hrs
|
|
Just an idea-because 'stewed' sounds unappetising and you can't cook something 'in aroma' in English
|
Discussion
http://www.kwestiasmaku.com/ryby_i_owoce_morza/losos/losos_w...