Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2012 21:21
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
propiedad
Spanish to Polish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
w wyrażaniu
"a peticion de la propiedad"
Umowa o prace budowlane
El importe total, sin IVA, de las obras que comprende el proyecto completo ascendió a xxx euros
De estos xxx €, vvv€ se corresponden con el contrato inicial y su modificado, zzz se corresponden a la preinstalación de equipos médicos, cccc € se corresponden con peticiones de la propiedad fuera de proyecto.
sądzę ze to po prostu na wniosek właściciela/inwestora, ale jakoś do końca nie znajduję potwierdzenia
występuje w formie wyrażenia
"a peticion de la propiedad"
"con peticion de la propiedad"
"con peticiones de la propiedad"
" por petición de la propiedad"
A petición de la propiedad se ha visitado la vivienda arriba mencionada para informar sobre ciertas deficiencias observadas en la vivienda de su propiedad.
El precio no es negociable, no se muestran imágenes del interior por petición de la propiedad, su estado de conservación es excelente.
... los ingenieros Carlos Lázaro y Alberto Domingo quienes, a petición de la propiedad, realizaron el cálculo y el proyecto constructivo de dos estos elementos.
"a peticion de la propiedad"
Umowa o prace budowlane
El importe total, sin IVA, de las obras que comprende el proyecto completo ascendió a xxx euros
De estos xxx €, vvv€ se corresponden con el contrato inicial y su modificado, zzz se corresponden a la preinstalación de equipos médicos, cccc € se corresponden con peticiones de la propiedad fuera de proyecto.
sądzę ze to po prostu na wniosek właściciela/inwestora, ale jakoś do końca nie znajduję potwierdzenia
występuje w formie wyrażenia
"a peticion de la propiedad"
"con peticion de la propiedad"
"con peticiones de la propiedad"
" por petición de la propiedad"
A petición de la propiedad se ha visitado la vivienda arriba mencionada para informar sobre ciertas deficiencias observadas en la vivienda de su propiedad.
El precio no es negociable, no se muestran imágenes del interior por petición de la propiedad, su estado de conservación es excelente.
... los ingenieros Carlos Lázaro y Alberto Domingo quienes, a petición de la propiedad, realizaron el cálculo y el proyecto constructivo de dos estos elementos.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Inwestor |
AgaWrońska
|
Change log
Mar 6, 2012 07:14: Maria Schneider changed "Field (write-in)" from "correct or not correct" to "(none)"
Mar 10, 2012 14:59: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Inwestor
Tak tłumaczą propiedad firmy budowlane, np. nadzór Inwestorski to też dla nich np. Supervisión de la Propiedad, Ispectores de la Propiedad, etc.
czyli np. " na żądanie Inwestora"
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2012-03-06 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście inwestor w tym wypadku to np. developer będący najczęściej także właścicielem działki
czyli np. " na żądanie Inwestora"
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2012-03-06 08:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście inwestor w tym wypadku to np. developer będący najczęściej także właścicielem działki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
Discussion
www.yasni.es/alberto domingo/buscar persona - Translate this page
People Alberto Domingo World; People Alberto Domingo UK; Personne
public domain:)
Alberto Domingo .... Un ingeniero valenciano, autor del Monumento a los Héroes en Georgia ... Carlos Lázaro y Alberto Domingo quienes, a petición de la propiedad ...