Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C'est en l'état qu'il est conclu
Spanish translation:
Se dan por terminadas las actuaciones - se resuelve en el estado actual
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 6, 2012 16:08
12 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
C'est en l'état qu'il est conclu
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un emplazamiento redactado por un procurador francés:
"Par jugement du... le tribunal condamnait M. xxx à ......
Monsieur xxx croyait devoir relever appel de cette décision.
Monsieur xxx conclut au débouté des demandes de M. yyy et l'octroi de xx € de dommages et intérêts.
*C'est en l'état qu'i est conclu*"
"Par jugement du... le tribunal condamnait M. xxx à ......
Monsieur xxx croyait devoir relever appel de cette décision.
Monsieur xxx conclut au débouté des demandes de M. yyy et l'octroi de xx € de dommages et intérêts.
*C'est en l'état qu'i est conclu*"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Se dan por terminadas las actuaciones |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | Se resuelve en el estado actual |
Elisa Infante
|
Change log
Oct 15, 2013 20:30: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "C\'est en l\'état qu\'il est conclu"" to ""Se dan por terminadas las actuaciones - se resuelve en el estado actual""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
Se dan por terminadas las actuaciones
No sé si corresponde en este caso pero es lo que se usa en general.
Si buscas en Google vas a encontrar muchos ejemplos que pueden ilustrarte.
Suerte María José, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2012-03-08 05:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
En este estado, se dan por terminadas las actuaciones es lo correcto.
Si buscas en Google vas a encontrar muchos ejemplos que pueden ilustrarte.
Suerte María José, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2012-03-08 05:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
En este estado, se dan por terminadas las actuaciones es lo correcto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
44 mins
Se resuelve en el estado actual
Quiere decir que el tribunal dicta la sentencia sin tener en cuenta nada más. Se resuelve tal y como están las cosas en ese momento.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Something went wrong...