Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sustainability Personality
Spanish translation:
cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Mar 7, 2012 10:11
12 yrs ago
English term
Sustainability Personality
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Sustainability
This is for a business (environmental) sustainability report. The term comes in the table of contents. The full phrase is "Understanding your Sustainability Personality"
I'm thinking of using Personalidad Sostenible but haven't found any support for it online except for an advert for a bra... another possibility I'm considering is Personalidad de la Sostenibilidad, but it sounds quite cumbersome, and I think this term will crop up more than once in the report.
I'm thinking of using Personalidad Sostenible but haven't found any support for it online except for an advert for a bra... another possibility I'm considering is Personalidad de la Sostenibilidad, but it sounds quite cumbersome, and I think this term will crop up more than once in the report.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
29 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)
Teniendo en cuenta el tipo de contexto que propones...
http://www.valueteam.biz/downloads/article_business_sustaina...
... yo hablaría más bien de cultura o carácter sostenible/de sostenibilidad, ya que el término se refiere a una empresa, no a un individuo (al que sí sería aplicable el término "personalidad").
"Cultura de sostenibilidad en la organización. Tener una cultura interna de sostenibilidad significa incorporar los criterios de consumo responsable (energía, "
www.tmb.cat/es/medi-ambient/-/projecte/NOTICIA-MEDI6
"Una nueva cultura de sostenibilidad empresarial que aborde aspectos económicos, sociales y ambientales y promueva la responsabilidad social de las ..."
www.turisme2015bcn.cat/.../PORTA22_Conferència_sostenibilit...
"EGC Project Management es una empresa dedicada a la gestión integral de proyectos con un marcado carácter de sostenibilidad medioambiental, miembro"
www.egcgreenbuilder.com/
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-07 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Una vez más, Geberit colabora en iniciativas que contribuyen a fomentar la ****cultura de sostenibilidad medioambiental**** que la empresa aplica al proceso de investigación, elaboración y diseño de sus productos."
www.geberit.es/.../...
"Este incremento en el interés, por parte de los gobiernos, las políticas de mercado y la sociedad en general, sobre los impactos medioambientales de la actividad empresarial, han repercutido en que distintas agrupaciones y gobiernos, fomenten la aparición de
códigos de conducta y de gestión empresarial, de forma que esas preocupaciones globales o de nivel macro, buscan motivar la incorporación de estos aspectos de cuidado medioambiental en las empresas, o en un nivel micro (Banerjee, 2001; Crespo Soler,
2002), de forma que poco a poco se vaya esparciendo entre los núcleos de gestión empresarial, y en todos los niveles, la ****cultura de sostenibilidad medioambiental****."
http://publicaciones.eco.uaslp.mx/002 Cuadrenos de Trabajo/0...
http://www.valueteam.biz/downloads/article_business_sustaina...
... yo hablaría más bien de cultura o carácter sostenible/de sostenibilidad, ya que el término se refiere a una empresa, no a un individuo (al que sí sería aplicable el término "personalidad").
"Cultura de sostenibilidad en la organización. Tener una cultura interna de sostenibilidad significa incorporar los criterios de consumo responsable (energía, "
www.tmb.cat/es/medi-ambient/-/projecte/NOTICIA-MEDI6
"Una nueva cultura de sostenibilidad empresarial que aborde aspectos económicos, sociales y ambientales y promueva la responsabilidad social de las ..."
www.turisme2015bcn.cat/.../PORTA22_Conferència_sostenibilit...
"EGC Project Management es una empresa dedicada a la gestión integral de proyectos con un marcado carácter de sostenibilidad medioambiental, miembro"
www.egcgreenbuilder.com/
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-07 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Una vez más, Geberit colabora en iniciativas que contribuyen a fomentar la ****cultura de sostenibilidad medioambiental**** que la empresa aplica al proceso de investigación, elaboración y diseño de sus productos."
www.geberit.es/.../...
"Este incremento en el interés, por parte de los gobiernos, las políticas de mercado y la sociedad en general, sobre los impactos medioambientales de la actividad empresarial, han repercutido en que distintas agrupaciones y gobiernos, fomenten la aparición de
códigos de conducta y de gestión empresarial, de forma que esas preocupaciones globales o de nivel macro, buscan motivar la incorporación de estos aspectos de cuidado medioambiental en las empresas, o en un nivel micro (Banerjee, 2001; Crespo Soler,
2002), de forma que poco a poco se vaya esparciendo entre los núcleos de gestión empresarial, y en todos los niveles, la ****cultura de sostenibilidad medioambiental****."
http://publicaciones.eco.uaslp.mx/002 Cuadrenos de Trabajo/0...
Note from asker:
| Thank you! This was very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
personalidad sostenible
Even the original English term has very little support online, so in this case the lack of support for the Spanish term shouldn't really scare you away from using the correct translation, which IMHO is "personalidad sostenible".
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
1 min
|
13 mins
Fabien T&T
France
France
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
capacidad de apoyo/soporte
mi propuesta
+4
26 mins
perfil de sostenibilidad
An alternative. It seems to me that "sustainability personality" is not the same thing as "sustainable personality", and that "personalidad sostenible" means the latter rather than the former. In other words, this expression means, so to speak, how you shape up in relation to sustainability, not whether your "personality" is sustainable.
The absolutely literal version "personalidad de sostenibilidad" sounds clunky and unconvincing to me, but "perfil de sostenibilidad" is a more idiomatic way of saying the same thing (I think), and is quite commonly used in this sense in Spanish:
"Perfil de sostenibilidad de Tetra Pak en el año 2000"
http://www.tetrapak.com/es/SiteCollectionDocuments/Informe_S...
More examples here:
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&sa=X&ei=_ThXT8DFB...
The absolutely literal version "personalidad de sostenibilidad" sounds clunky and unconvincing to me, but "perfil de sostenibilidad" is a more idiomatic way of saying the same thing (I think), and is quite commonly used in this sense in Spanish:
"Perfil de sostenibilidad de Tetra Pak en el año 2000"
http://www.tetrapak.com/es/SiteCollectionDocuments/Informe_S...
More examples here:
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&sa=X&ei=_ThXT8DFB...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
¡Gracias, Bea!
|
|
| agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
|
¡Gracias, Idoia!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
2 hrs
|
|
¡Gracias, Viviana!
|
|
| agree |
patinba
: Definitely - sustainability and corporate social responsibility are two key topics on the corporate governance agenda.
3 hrs
|
|
They are indeed, judging from all the "sustainability reports" you see around the place. Thanks, Pat!
|
|
| neutral |
Marta Moreno Lobera
: Siento discrepar con la propuesta Charles. See links in discussion entry. Saludos.
4 hrs
|
|
¡No pasa nada, Marta! A mí me sigue pareciendo bien.
|
34 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
personalidad ecológica
GL!
2 hrs
“sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad medioambiental"
PROPUESTA
Entendemos/ Aquí entendemos su sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad medioambiental.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9F7JHDXfdhUJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"Sintonizamos con su sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad mediambiental"
Discussion
En principio, no es raro que dos expresiones distintas, que significan esencialmente lo mismo, se traduzcan igual. Podía haber dicho "sustainability culture"; es otro término muy frecuente. Si nos parece que "personalidad" no funciona muy bien aquí (es mi opinión), hay que poner otra cosa, y esa otra cosa coincidirá casi inevitablemente con otra expresión existente. Para mí, la mejor de las opciones disponibles es "perfil"; pero es opinable, por supuesto.
Sin embargo, lo que no se puede negar (es irrefutable) es que si el autor hubiese querido referirse al "perfil de sostenibilidad", habría utilizado directamente "sustainability profile", ¿no crees?
¿Por qué utilizar un término relacionado si existe uno específico?
Por otra parte, mi propuesta no es "cultura corporativa" sino "cultura o carácter sostenible/o de sostenibilidad". En mi opinión, "cultura o carácter" ya incluye per se la idea de implementación. El link que propones está dentro de mi respuesta inicial y creo que refleja a la perfección el sentido de mi propuesta. Saludos.
Pues bien, "sustainability personality" se define por una serie de indicadores relacionados con una combinación de "attitudes and intention" y "activities/process initiatives".
http://www.valueteam.biz/downloads/article_business_sustaina...
No se limita a la cultura corporativa; se incluye también —de hecho, es primordial— la implementación de dicha cultura. Esto, a mi modo de ver, es lo que se entiende por un "perfil de sostenibilidad".
http://www.corp.at/archive/CORP2010_64.pdf
http://www.articlesbase.com/business-articles/ten-tips-for-i...
http://www.exed.hbs.edu/programs/ifse/Pages/objectives.aspx
http://corporate.lanxess.com/en/about-lanxess/company-news/d...
http://www.greenefficiencygroup.com/home/AboutUs/Newsroom/Gr...
"Por lo cual este concepto no describe tanto el contenido estadístico del proceso analizado, como la función que éste adquiere, es decir el conjunto de rasgos que caracterizan desde el punto de vista de la sostenibilidad un cierto proceso
Desde una perspectiva analítica, un ***perfil de sostenibilidad*** lo definimos como una agregación de indicadores o un sistema, ya que integra el contenido de los indicadores individuales, representando un interés social genérico e integrador."
http://www.redisa.uji.es/artSim2008/gestion/A9.pdf
"The sustainability profile: the indicators
The importance of the Territorial Audit is not only to detect the appropriate sustainable indicators"