Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checkstay
Italian translation:
check stay/checkstay
Added to glossary by
Sara Maghini
Mar 7, 2012 12:15
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
checkstay
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Checkstay, Attached lower to the mast than running backstay to control pumping and bend in mid section of mast.
Ho trovato questa definizione:
"a device adjusted to prevent a mast from over-bending or pumping. It is run between each quarter and a point on the mast significantly below and astern of the forestay attachment point. A checkstay may be rigged separately or jointly with a running backstay. It is part of the running rigging. Also known as a trim stay."
e questa immagine:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://i87.photobucket.c...
(Spero funzioni il link)
Magari vi possono essere d'aiuto...
Grazie mille,
Sara
Ho trovato questa definizione:
"a device adjusted to prevent a mast from over-bending or pumping. It is run between each quarter and a point on the mast significantly below and astern of the forestay attachment point. A checkstay may be rigged separately or jointly with a running backstay. It is part of the running rigging. Also known as a trim stay."
e questa immagine:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://i87.photobucket.c...
(Spero funzioni il link)
Magari vi possono essere d'aiuto...
Grazie mille,
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | check stay |
Françoise Vogel
|
| 2 | strallo |
Carmela Palombi
|
References
| Glossario |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
+1
15 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
check stay
FORUM - Timonieri.it - La più grande Community di vela in Italia
www.timonieri.it/.../pop_printer_friendly.asp?...I...
... se non stiamo attenti con le volanti in strambata mettiamo giu' l'albero (e io me ...... il dubbio è se si potranno fare anche i checkstay in tessile (4mm magari) ?
http://www.sailing.it/pdf/Vor60_ITA.pdf
dotazioni coperta:
Sistema idraulico per Vang, Check stay, Strozza scotte, Code zero, Back stay.
Sistema idraulico ballas (2.500 lt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-)"
14 mins
strallo
in italiano, il termine può indicare anche "un tirante d'acciaio che vincola una struttura metallica per impedirne la flessione".
Reference comments
1 hr
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Glossario
Dalla A alla G, ma mi pare ci sia il link sulla pagina per le altre lettere. Purtroppo solo in Italiano per verificare i traducenti.
Glossario termini marinareschi - dalla A alla G www.ammiraglia88.it/SEZIONE_NORMALE/.../glossario_AG.htmlCo... cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Sulle navi a vele quadre la cavigliera è presente ai piedi degli alberi, sulle coffe ... CAVO: A bordo di una nave non si troveranno mai corde e funi, ma solo cavi e ..... GUARNIMENTI: Gli accessori che tengono al loro posto gli alberi, i pennoni, ...
Glossario termini marinareschi - dalla A alla G www.ammiraglia88.it/SEZIONE_NORMALE/.../glossario_AG.htmlCo... cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Sulle navi a vele quadre la cavigliera è presente ai piedi degli alberi, sulle coffe ... CAVO: A bordo di una nave non si troveranno mai corde e funi, ma solo cavi e ..... GUARNIMENTI: Gli accessori che tengono al loro posto gli alberi, i pennoni, ...
Note from asker:
| Purtroppo il link non funziona... :( |
Something went wrong...