This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2012 11:41
12 yrs ago
German term
Abadressat
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Liechtenstein
"Weiters sind die Feststellungen der Inerrnen Revision zu [xxx, yyy] bereits in das Abadressat vom [date] eingeflossen"
References
| Strafanzeige = Abadressat |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 10, 2012 18:21: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Liechentstein" to "Liechtenstein"
Reference comments
1 day 7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Reference:
Strafanzeige = Abadressat
different context but at least one possible clarifying explanation for the rare Austrian legal term "Abadressat" (few hits on the internet search engines):
official source:
Die Beratungen des Untersuchungsausschusses hinsichtlich Abhör ...
www.parlament.gv.at/.../imfname_167987.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
excerpt from parliamentary eavesdropping probe (pages 115 and 116 of 131 pages):
Abgeordneter Mag. Dr. Martin Graf (FPÖ): Herr Mag. Kreutner, die Strafanzeige, die Sie eingebracht haben, haben Sie an die Staatsanwaltschaft beim LG für Strafsachen Wien, zu Handen Präsidialstaatsanwalt Mag. Gerhard Jarosch gerichtet. Warum?
Mag. Martin Kreutner: Darf ich fragen, welche Strafanzeige das war?
Abgeordneter Mag. Dr. Martin Graf (FPÖ): Ich nehme an, alle, aber ich meine jetzt insbesondere (Mag. Martin Kreutner: Westenthaler?) die, wo dann ermittelt worden ist
gegen unbekannte Täter auch.
Mag. Martin Kreutner: Das Abadressat habe ich nicht geschrieben, da müsste man den Rechtsanwalt fragen.
official source:
Die Beratungen des Untersuchungsausschusses hinsichtlich Abhör ...
www.parlament.gv.at/.../imfname_167987.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
excerpt from parliamentary eavesdropping probe (pages 115 and 116 of 131 pages):
Abgeordneter Mag. Dr. Martin Graf (FPÖ): Herr Mag. Kreutner, die Strafanzeige, die Sie eingebracht haben, haben Sie an die Staatsanwaltschaft beim LG für Strafsachen Wien, zu Handen Präsidialstaatsanwalt Mag. Gerhard Jarosch gerichtet. Warum?
Mag. Martin Kreutner: Darf ich fragen, welche Strafanzeige das war?
Abgeordneter Mag. Dr. Martin Graf (FPÖ): Ich nehme an, alle, aber ich meine jetzt insbesondere (Mag. Martin Kreutner: Westenthaler?) die, wo dann ermittelt worden ist
gegen unbekannte Täter auch.
Mag. Martin Kreutner: Das Abadressat habe ich nicht geschrieben, da müsste man den Rechtsanwalt fragen.
Discussion