This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 11, 2012 12:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 4 more.
Location-aware application
English to Bosnian
Tech/Engineering
Computers: Software
Imali već neki izraz za ovo ili da izmišljamo novi?
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | location-aware aplikacija |
Aida Samardzic
|
| 4 | smještajno (lokacijski) svjesna aplikacija |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
9 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Bosnian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
location-aware aplikacija
Ne morate izmisljati kolega, koliko sam vidjela to ostaje ovako. Ako bi preveli, niko ne bi znao sta je to :-).
Jedan od primjera je donji link. Pozz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-11 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos jednog linka sa objasnjenjem, mozda pomogne:
http://www.personalmag.rs/blog/domaci-android-softver-atlas/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se, to bi tek bilo nejasno :-). Vidjela sam kod IT strucnjaka da oni to, kao ni mnoge druge stvari, jednostavno ne prevode.
Jedan od primjera je donji link. Pozz.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-03-11 13:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Evo jos jednog linka sa objasnjenjem, mozda pomogne:
http://www.personalmag.rs/blog/domaci-android-softver-atlas/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 13:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Slazem se, to bi tek bilo nejasno :-). Vidjela sam kod IT strucnjaka da oni to, kao ni mnoge druge stvari, jednostavno ne prevode.
Note from asker:
| Mislim da bi ovo "kolaborativno označavanje" samo zakomplikovalo tako da bih ja radije ostavio "location-aware" |
3 days 16 hrs
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
smještajno (lokacijski) svjesna aplikacija
možda ovako?
Discussion
http://net.educause.edu/ir/library/pdf/ELI7047.pdf
Izgleda da nešto slično jest prevedeno- pogledajte 1. adresu
a po objašnjenu, to bi trebalo biti to