Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset-by-asset
Polish translation:
składnik po składniku
Added to glossary by
Polangmar
Mar 12, 2012 08:29
12 yrs ago
5 viewers *
English term
asset-by-asset
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
księgowość
Recoverable values will be calculated for each cash generating unit, although for tangible fixed assets, whenever possible, impairment calculations will be carried out asset-by-asset on an individualised basis.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | składnik po składniku |
Polangmar
|
| 4 | w odniesieniu do wszystkich składników majątku |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | będą wykonywane dla poszczególnych składników |
rzima
|
Change log
Mar 14, 2012 19:01: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
składnik po składniku
Na wzór wyrażeń "krok po kroku", "dzień po dniu" itp.
Nie wiemy, czy obliczenia mają dotyczyć wszystkich składników, czy tylko niektórych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-03-13 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
will be carried out asset-by-asset on an individualised basis - będą wykonywane składnik po składniku, oddzielnie dla każdego (składnika aktywów/majątku)
Nie wiemy, czy obliczenia mają dotyczyć wszystkich składników, czy tylko niektórych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-03-13 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
will be carried out asset-by-asset on an individualised basis - będą wykonywane składnik po składniku, oddzielnie dla każdego (składnika aktywów/majątku)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:)"
3 mins
w odniesieniu do wszystkich składników majątku
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-12 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub kolejno w odniesieniu do wszystkich składników majątku
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-12 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział I Postanowienia ogólne
a) w odniesieniu do wszystkich składników aktywów i pasywów, b) w odniesieniu
do wybranych składników majątku. § 17. W dowolnym czasie w razie zmian ...
www.uw.olsztyn.pl/zkso/prawo/zarz302_16.09.2011.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-03-12 08:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub kolejno w odniesieniu do wszystkich składników majątku
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-12 08:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział I Postanowienia ogólne
a) w odniesieniu do wszystkich składników aktywów i pasywów, b) w odniesieniu
do wybranych składników majątku. § 17. W dowolnym czasie w razie zmian ...
www.uw.olsztyn.pl/zkso/prawo/zarz302_16.09.2011.pdf -
1 day 8 mins
English term (edited):
carried out asset-by-asset
będą wykonywane dla poszczególnych składników
chodzi o to, że "whenever possible" (czyli niekoniecznie wszystkie składniki) poszczególne składniki aktywów będą analizowane w sposób zindywidualizowany
Something went wrong...