Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Opłata skarbowa
Spanish translation:
derecho de timbre
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 12, 2012 12:02
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Opłata skarbowa
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Opłata skarbowa?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | derecho de timbre | Maria Schneider |
5 | póliza | Paulistano |
3 | impuesto de timbre? | AgaWrońska |
3 | impuesto del timbre | Dolores Vázquez |
Change log
Mar 26, 2012 07:29: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
derecho de timbre
Kiedyś była uiszczana w formie znaczków skarbowych, stąd tzw." opłata stemplowa", w chwili obecnej, nawet jesli nie jet w formie znaczka, dalej nazywa się derecho de timbre
http://www.communenouadhibou.org/impuestos Estado.htm#n
DERECHO DE TIMBRE
"Es pagado por las personas que realizan determinadas gestiones o tramitaciones administrativas, legales o mercantiles cuando esté así estipulado en el texto normativo del impuesto. Este derecho se documenta mediante la colocación de un timbre fiscal sobre los escritos o documentos sujetos al impuesto. Los receptores autorizados al cobro deben abonar al Tesoro el importe ingresado por los derechos de timbre así como presentar una declaración de los timbres cobrados en el plazo de los 15 días que siguen a cada trimestre."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-12 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_skarbowa
dla porównania definicja polska i funkcje :)
http://www.communenouadhibou.org/impuestos Estado.htm#n
DERECHO DE TIMBRE
"Es pagado por las personas que realizan determinadas gestiones o tramitaciones administrativas, legales o mercantiles cuando esté así estipulado en el texto normativo del impuesto. Este derecho se documenta mediante la colocación de un timbre fiscal sobre los escritos o documentos sujetos al impuesto. Los receptores autorizados al cobro deben abonar al Tesoro el importe ingresado por los derechos de timbre así como presentar una declaración de los timbres cobrados en el plazo de los 15 días que siguen a cada trimestre."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-03-12 12:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opłata_skarbowa
dla porównania definicja polska i funkcje :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
impuesto de timbre?
Bez kontekstu raczej słabo...
3 mins
impuesto del timbre
Una sugerencia.
1 hr
póliza
według DRAE póliza to (między innymi): Sello suelto con que se satisface el impuesto del timbre en determinados documentos.
Something went wrong...