Mar 18, 2012 15:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Tongue and weld
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
In een beschrijving van batterijen die benodigd zijn in de NC van een glasbewerkingsmachine wordt er gezegd dat deze van het type "AA with tongue and weld" moeten zijn. Ik heb hier al een poosje naar gezocht, maar heb geen idee wat ik me bij die "tongue and weld" moet voorstellen.
Proposed translations
(Dutch)
3 | soldeerlip | Lianne Wouters |
3 | messing en (verbindings)las | Michel de Ruyter |
Proposed translations
5 hrs
Selected
soldeerlip
Als je bijv. kijkt naar deze afbeelding (links en rechts):
http://www.koopkeus.nl/a/lijst_product/idx/5060315/mot/Enelo...
Daar staan batterijen op met een zogeheten soldeerlip. Met behulp van zo'n lip kunnen batterijen aan elkaar worden gelast.
http://www.koopkeus.nl/a/lijst_product/idx/5060315/mot/Enelo...
Daar staan batterijen op met een zogeheten soldeerlip. Met behulp van zo'n lip kunnen batterijen aan elkaar worden gelast.
Note from asker:
Dat is 'm! Ik was 'm zelf ook al tegengekomen ondertussen, maar bevestiging is altijd fijn. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
messing en (verbindings)las
een redelijke sprong in het diepe want ik ben helemaal niet thuis in het onderwerp, maar heb wel even goed gezocht uiteraard. dit antwoord omdat ik een vermoeden heb dat ik dichtbij zit, en onder het mom van JC 'niet schieten is altijd mis' - al gelden bij vertalen natuurlijk heel andere regels.
definitie las
1) Aaneenhechting van twee stukken 2) Aanhechting 3) Aanhechting van twee stukken 4) Aansluiting van verbindingen
definitie las
1) Aaneenhechting van twee stukken 2) Aanhechting 3) Aanhechting van twee stukken 4) Aansluiting van verbindingen
Example sentence:
Gedaan met batterijen met gelaste verbinders. De messing poolbus en volledig geïsoleerde bouten en koperen verbinders zorgen voor een optimale geleiding.
Gelaste verbindingen tussen de cellen zorgen dat de accu bestand is tegen extreme trillingen, en het ... Messing accupolen met een coating van hoge kwaliteit tinlegering voor veilige, ... De celverbindingen voldoen aan strenge specificaties.
Discussion