Mar 18, 2012 15:48
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Legal Developments
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal information
This is a bulletin of legal developments of Europe
It's a legal document
The target audience is Spanish speaking people in Europe and South America
http://www.bakermckenzie.com/SiteSearch/?KeywordPhrase=europ...
It's a legal document
The target audience is Spanish speaking people in Europe and South America
http://www.bakermckenzie.com/SiteSearch/?KeywordPhrase=europ...
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Novedades jurídicas / actualidad jurídica
Por lo que veo, es un boletín de noticias jurídicas en el que se presentan las últimas novedades del mundo jurídico, ¿no? En la página de la UNESCO (véase el vínculo abajo), en la versión en español aparece como "novedades jurídicas". Otra opción que te propondría es "Actualidad jurídica" o variantes de la misma. Creo que una traducción literal (esto es, "desarrollo jurídico") no tendría sentido en este contexto.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-03-18 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marcia912, ahora que veo la respuesta Smarttranslators, no me queda muy claro dónde se encaja el término. ¿Es un apartado de la web que pones como referencia? ¿Es un boletín de noticias que se publica con regularidad? ¿Es un documento que se publica una única vez? En función de eso, la respuesta puede variar.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2012-03-18 16:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Marcia912, ahora que veo la respuesta Smarttranslators, no me queda muy claro dónde se encaja el término. ¿Es un apartado de la web que pones como referencia? ¿Es un boletín de noticias que se publica con regularidad? ¿Es un documento que se publica una única vez? En función de eso, la respuesta puede variar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
evolución de la legislación europea / evolución jurídica europea / cambios jurídicos en Europa
Varias opciones. Saludos
14 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
desarrollos legislativos
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-03-19 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollo de las distintas normas de rango legal (leyes, reglamentos,...). Creo que no se refiere a las noticias o novedades jurídicas en sentido amplio (en las que se puede hablar del nombramiento de determinado cargo en el Ministerio de Justicia o de la fusión de determinados despachos de abogados, por ejemplo) sino a las normas que se van introduciendo y como se desarrolla la aplicación o enmienda de las mismas.
Otras opciones podrían ser "DESARROLLO JURÍDICO NORMATIVO" o "NOVEDADES LEGISLATIVAS". Ambas opciones también versan sobre el estudio de las normas que se van incorporando y de las modificaciones sobre las existentes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-03-19 06:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
Desarrollo de las distintas normas de rango legal (leyes, reglamentos,...). Creo que no se refiere a las noticias o novedades jurídicas en sentido amplio (en las que se puede hablar del nombramiento de determinado cargo en el Ministerio de Justicia o de la fusión de determinados despachos de abogados, por ejemplo) sino a las normas que se van introduciendo y como se desarrolla la aplicación o enmienda de las mismas.
Otras opciones podrían ser "DESARROLLO JURÍDICO NORMATIVO" o "NOVEDADES LEGISLATIVAS". Ambas opciones también versan sobre el estudio de las normas que se van incorporando y de las modificaciones sobre las existentes.
Something went wrong...