Mar 19, 2012 06:49
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
little did...know
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
sé lo que significa en general "little did+pronombre+know", pero en este ejemplo no me encaja.
Un chico ha desaparecido y su madre llama a su novia para saber si está con ella.
"His mom called me this morning. Se said he never came home last night and she was hoping he was with me.
Little did Mike's mom know that was the last place she wanted her son.
La traducción no me tiene sentido en el contexto: La madre de Mike no se podía imaginar que ese era el último sitio en el que querría que estuviese su hijo.
¿Alguna otra interpretación?
Gracias
sé lo que significa en general "little did+pronombre+know", pero en este ejemplo no me encaja.
Un chico ha desaparecido y su madre llama a su novia para saber si está con ella.
"His mom called me this morning. Se said he never came home last night and she was hoping he was with me.
Little did Mike's mom know that was the last place she wanted her son.
La traducción no me tiene sentido en el contexto: La madre de Mike no se podía imaginar que ese era el último sitio en el que querría que estuviese su hijo.
¿Alguna otra interpretación?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse
... que ese hubiera sido el último lugar donde le habría gustado que hubiera estado su hijo.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Hanlan
: Así lo diría yo! Saludos
9 hrs
|
|
Gracias,Monica!
|
|
| agree |
Cassandra Alvarez
2 days 17 hrs
|
|
Gracias, Cassandra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Carmen!"
+2
15 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
poco podía imaginarse la madre de Mike
Otro "rephrasing". Ciao
+2
1 hr
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Lo que la mamá de Mike no sabía
Está confuso...
La misma madre no se imaginaba que para ella misma sea ese (la casa de la novia) el último lugar donde hubiera querido que estuviera su hijo…
¿No tendría más sentido que fuera la novia la que no se imaginaba lo que la madre pensaba?
Habría que aclarar que es un pensamiento de la novia.
Más bien:
La madre de Mike llamó esta mañana diciendo que anoche no volvió a su casa y que esperaba que estuviera conmigo.
Lo que la mamá de Mike no sabía era que mi casa hubiera sido el último lugar en el que yo hubiera querido que encontrara a su hijo.
Esta en primera persona, ¿no?
O algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 07:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que la madre de Mike no se imaginaba...
Lo que la madre de Mike no se hubiera imaginado nunca...
Lo que la madre de Mike nunca se hubiera imaginado...
La misma madre no se imaginaba que para ella misma sea ese (la casa de la novia) el último lugar donde hubiera querido que estuviera su hijo…
¿No tendría más sentido que fuera la novia la que no se imaginaba lo que la madre pensaba?
Habría que aclarar que es un pensamiento de la novia.
Más bien:
La madre de Mike llamó esta mañana diciendo que anoche no volvió a su casa y que esperaba que estuviera conmigo.
Lo que la mamá de Mike no sabía era que mi casa hubiera sido el último lugar en el que yo hubiera querido que encontrara a su hijo.
Esta en primera persona, ¿no?
O algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 07:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que la madre de Mike no se imaginaba...
Lo que la madre de Mike no se hubiera imaginado nunca...
Lo que la madre de Mike nunca se hubiera imaginado...
Note from asker:
| Está tal cual lo he puesto y sí, es muy confuso :( |
3 hrs
Andres Pacheco
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
no sabía
Little did Mike's mom know that was the last place she wanted her son.
La madre de Mike no sabía que ese lugar era muy peligroso para su hijo.
Me parece que hay que darle la vuelta. La segunda parte de la oración es similar a "you don't want to do that" en inglés, que significa "te recomiendo que no lo hagas", no "no quieres hacer eso". Por ejemplo, digo.
Saludos, espero que te sirva.
Andrés
La madre de Mike no sabía que ese lugar era muy peligroso para su hijo.
Me parece que hay que darle la vuelta. La segunda parte de la oración es similar a "you don't want to do that" en inglés, que significa "te recomiendo que no lo hagas", no "no quieres hacer eso". Por ejemplo, digo.
Saludos, espero que te sirva.
Andrés
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Aún no sabía/quién hubiera pensado o imaginado (que...)
"Quién hubiera pensado/imaginado que sería el último sitio en el que la madre de Mike habría querido que estuviese su hijo"
En este caso, creo que el uso de "AÚN" resulta determinante a la hora de expresar el sentido de la frase...
"La madre de Mike AÚN no sabía que sería el último sitio en el que habría querido que estuviese su hijo"
Estoy de acuerdo con Andrés. Definitivamente, la casa de la novia ha resultado perjudicial para Mike y la madre nunca hubiera querido encontrarlo allí, que hubiera estado allí.
Lo dice la misma narradora en el texto.
En este caso, creo que el uso de "AÚN" resulta determinante a la hora de expresar el sentido de la frase...
"La madre de Mike AÚN no sabía que sería el último sitio en el que habría querido que estuviese su hijo"
Estoy de acuerdo con Andrés. Definitivamente, la casa de la novia ha resultado perjudicial para Mike y la madre nunca hubiera querido encontrarlo allí, que hubiera estado allí.
Lo dice la misma narradora en el texto.
6 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
72
No se imaginaba la madre de Mike que ...
Mi propuesta.
6 hrs
"ver propuesta"
MI INTERPRETACIÓN
Novia: La madre de Mike/ Su madre me llamó esta mañana. Me dijo que anoche este no había llegado a casa, y que esperaba/ imaginaba que estaba conmigo.
Narradora: Aunque ese/ este fuese el último lugar que la madre de Mike hubiese deseado/ desease que su hijo estuviese.
Novia: La madre de Mike/ Su madre me llamó esta mañana. Me dijo que anoche este no había llegado a casa, y que esperaba/ imaginaba que estaba conmigo.
Narradora: Aunque ese/ este fuese el último lugar que la madre de Mike hubiese deseado/ desease que su hijo estuviese.
7 hrs
no se daba cuenta que
En este caso, creo que la madre de Mike no se da cuenta de algo. Creo que encaja mejor que imaginarse.
11 hrs
Quién iba a saber entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera..
..su hijo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-19 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho:
Quién iba a decir entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera su hijo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-19 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho:
Quién iba a decir entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera su hijo.
Discussion
Ahora tenés muchas ideas y propuestas para armar algo, ¡suerte!
Ese "SHE", ¿se refiere a la novia o la madre?
Creo que solamente leyendo el resto nos podemos dar cuenta.
Está en primera persona. En esa parte, por lo menos, es la novia la que relata. Entonces, habría que asegurarse de que queden claros cuáles son los sentimientos de ella y cuáles los que le atribuye a otros personajes.