Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contractual effect
Polish translation:
skutki kontraktowe
Added to glossary by
Yente
Mar 21, 2012 16:14
12 yrs ago
7 viewers *
English term
contractual effect
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The disciplinary procedure does not have a contractual effect between parties
Dotyczy disciplinary rules, ale nie mam pojęcia co to znaczy...Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | skutki kontraktowe |
yastee
|
Proposed translations
8 mins
Selected
skutki kontraktowe
np. w tym zdaniu:
Czynności w postępowaniu dyscyplinarnym nie wywołują skutków kontraktowych / - czyli nie mają wpływu na prawa i zobowiązania stron wynikające z niniejszej umowy
bez kontekstu trudno coś więcej powiedzieć, dlatego confidence niskie
Czynności w postępowaniu dyscyplinarnym nie wywołują skutków kontraktowych / - czyli nie mają wpływu na prawa i zobowiązania stron wynikające z niniejszej umowy
bez kontekstu trudno coś więcej powiedzieć, dlatego confidence niskie
Note from asker:
| Dziękuję, właśnie o to chodziło :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: jeżeli już to umowne
24 mins
|
|
niekoniecznie, gdyż skutki nie wynikają z umowy, ale z wydarzenia (więc nie mogą być umowne) - choć mogą mieć wpływ na "kontrakt", czyli treść stosunku prawnego łącżącego strony
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks once again"
Discussion