Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
markedly fail
Armenian translation:
ակնհայտորեն թերանալ
Added to glossary by
Karen Sughyan
Mar 21, 2012 19:29
12 yrs ago
English term
Netherlands
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armenian 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Armenian to English, and 8 more.
markedly failed
English to Armenian
Law/Patents
Law (general)
The suspect (the accused) has markedly failed to exercise the necessary watchfulness with regard to safety regulations [...]
Dear colleagues, would a combination with թերանալ be a possibility here? It is the expression in Armenian for 'markedly or considerably failed to' I am after.... I would of course not mind reading a solution for the entire sentence ;) thanks for your help!
Dear colleagues, would a combination with թերանալ be a possibility here? It is the expression in Armenian for 'markedly or considerably failed to' I am after.... I would of course not mind reading a solution for the entire sentence ;) thanks for your help!
Proposed translations
(Armenian)
| 3 +2 | ակնհայտորեն թերանալ |
Karen Sughyan
|
| 5 | Կասկածյալը (մեղադրյալը) ակնհայտորեն թերացել է ցուցաբերել անհրաժեշտ զգոնություն անվտանգության կանոննե |
Gayane Sargsyan
|
Change log
Mar 24, 2012 05:51: Karen Sughyan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127148">Robert Avak's</a> old entry - "markedly failed"" to ""ակնհայտորեն թերանալ""
Proposed translations
+2
1 hr
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Native in Armenian
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ակնհայտորեն թերանալ
Կասկածյալը (ամբաստանյալը) ակնհայտորեն թերացել է անվտանգության կանոններին աչալրջորեն հետևելու (անվտանգության կանոններն աչալրջորեն պահպանելու) հարցում
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-21 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence:
...թիկնապահներն իրենց պարտականությունների մեջ ակնհայտորեն թերացել են՝ անտեսելով անվտանգության տարրական կանոնները:
http://www.armworld.am/detail.php?paperid=108&pageid=3819&la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-21 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Example sentence:
...թիկնապահներն իրենց պարտականությունների մեջ ակնհայտորեն թերացել են՝ անտեսելով անվտանգության տարրական կանոնները:
http://www.armworld.am/detail.php?paperid=108&pageid=3819&la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Karen jan, excellent solution!"
11 hrs
Gayane Sargsyan
Native in Armenian
Native speaker in target language.
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 1 more.
Կասկածյալը (մեղադրյալը) ակնհայտորեն թերացել է ցուցաբերել անհրաժեշտ զգոնություն անվտանգության կանոննե
Կասկածյալը (մեղադրյալը) ակնհայտորեն թերացել է ցուցաբերել անհրաժեշտ զգոնություն անվտանգության կանոններին հետևելու հարցում:
Note from asker:
| Thank you very much Gayane, for your help! |
Something went wrong...