Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The ropes of the royal fleet......
Spanish translation:
Todas las cuerdas de la flota real,
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Mar 21, 2012 22:10
12 yrs ago
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The ropes of the royal fleet......
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poesía
Buenas tardes, compañeros.
Espero que estén muy bien.
Quisiera que me ayudaran a resolver el siguiente problema:
Me han encargado traducir una presentación sobre negocios en la cual una de las diapositivas hace alusión a un fragmento célebre de Johann Wolfgang von Goethe. No sé si existe una versión oficial de algún poeta español o si debo crear mi propia versión de la misma (nunca he traducido poesía o este tipo de texto).
Este es el fragmento completo:
“The ropes of the royal fleet, from the largest to the smallest, are braided so that
a red thread runs through them from end to end which cannot be extracted
without undoing the whole. Even the smallest fragment may be recognized as
belonging to the crown.”
Agradezco enormemente sus comentarios o ayuda.
Giovany
Espero que estén muy bien.
Quisiera que me ayudaran a resolver el siguiente problema:
Me han encargado traducir una presentación sobre negocios en la cual una de las diapositivas hace alusión a un fragmento célebre de Johann Wolfgang von Goethe. No sé si existe una versión oficial de algún poeta español o si debo crear mi propia versión de la misma (nunca he traducido poesía o este tipo de texto).
Este es el fragmento completo:
“The ropes of the royal fleet, from the largest to the smallest, are braided so that
a red thread runs through them from end to end which cannot be extracted
without undoing the whole. Even the smallest fragment may be recognized as
belonging to the crown.”
Agradezco enormemente sus comentarios o ayuda.
Giovany
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Natalia Pérez
Native in Spanish
Qualified EN/FR/PT to ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Todas las cuerdas de la flota real,
Pertenece a la nove "La afinidades electivas". Existe traducción oficial y se debe respetar. Este es el fragmento por el que preguntas:
"Todas las cuerdas
de la flota real, de la más fuerte a la más
delgada, están trenzadas de tal manera que
un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible
desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto
y eso permite reconocer hasta el más
pequeño fragmento de cuerda que pertenece
a la corona."
Espero que sirva, saludos!
"Todas las cuerdas
de la flota real, de la más fuerte a la más
delgada, están trenzadas de tal manera que
un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible
desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto
y eso permite reconocer hasta el más
pequeño fragmento de cuerda que pertenece
a la corona."
Espero que sirva, saludos!
Note from asker:
| Estoy muy agradecido con todos ustedes por su maravillosa ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos y gracias a todos!!"
6 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
las cuerdas de la flota británica, trenzadas...
No sé si es oficial, es tan sólo mi versión
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
+1
20 mins
Todas las cuerdas de la flota real...
Es de la novela Las afinidades electivas (1809), título original Die Wahlverwandtschaften.
Existe esta traducción en línea; puede que haya otras:
"Todas las cuerdas de la flota real, de la más fuerte a la más delgada, están trenzadas de tal manera que un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto y eso permite reconocer hasta el más pequeño fragmento de cuerda que pertenece a la corona."
http://www.todoebook.net/ebooks/NovelaClasica/Johann Wolfgan...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-21 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el original alemán, por si sirve:
"Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, daß sie der Krone gehören."
Existe esta traducción en línea; puede que haya otras:
"Todas las cuerdas de la flota real, de la más fuerte a la más delgada, están trenzadas de tal manera que un hilo rojo las atraviesa todas; no es posible desatar este hilo sin que se deshaga el conjunto y eso permite reconocer hasta el más pequeño fragmento de cuerda que pertenece a la corona."
http://www.todoebook.net/ebooks/NovelaClasica/Johann Wolfgan...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-03-21 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está el original alemán, por si sirve:
"Sämtliche Tauwerke der königlichen Flotte, vom stärksten bis zum schwächsten, sind dergestalt gesponnen, daß ein roter Faden durch das Ganze durchgeht, den man nicht herauswinden kann, ohne alles aufzulösen, und woran auch die kleinsten Stücke kenntlich sind, daß sie der Krone gehören."
Note from asker:
| Gracias, Charles. Eres muy amable. |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: Now that's really showing off :) Well done, anyway.
43 mins
|
|
Thanks, Pat! Couldn't resist.
|
+6
13 mins
Pedro Godfroid
Native in Spanish
Specializes in field
Jack of all trades, master of a few
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
los cabos de la flota real.
Los cabos de la flota real, desde el más grande hasta el más pequeño, están trenzados de tal manera que un hilo rojo, que no puede ser extraído sin deshacerlo todo, los recorre de principio a fin. Incluso el más pequeño fragmento puede ser reconocido como perteneciente a la corona.
He puesto el complemento "que no... todo" entre comas aunque no está así en el original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-22 01:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración: he elegido "cabos" en vez de "cuerdas" o "sogas" por "ropes" debido al contexto, marino donde se habla de cabos.
He puesto el complemento "que no... todo" entre comas aunque no está así en el original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-22 01:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Una aclaración: he elegido "cabos" en vez de "cuerdas" o "sogas" por "ropes" debido al contexto, marino donde se habla de cabos.
Note from asker:
| ¡Pedro, agradezco mucho tu versión! |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
1 hr
|
| agree |
isabelmurill (X)
: las "cuerdas" de las embarcaciones son cabos. Aunque exista una traducción "oficial" no tiene porque ser correcta. De hecho, el suplemento Babelia de el diario El País de esta semana tenía un interesante artículo sobre el tema.
9 hrs
|
|
En El mundo de la marina tienen la costumbre llamar las cosas de manera diferente. Babord por izquierda, tribord por derecha, proa por delante, popa por detrás y cabos por cuerdas y sogas, efectivamente.
|
|
| agree |
MPGS
: :)
9 hrs
|
| agree |
Mónica Hanlan
18 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
21 hrs
|
| agree |
FRodriguez
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...