Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2012 22:28
12 yrs ago
4 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
stride
English to Portuguese
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
'He is described as taking contact more and more in his stride as it used to cause him anxiety and distress.' - foster care
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | com calma |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | sem esforço, com facilidade |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | ritmo (passo) |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
16 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
com calma
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-21 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
take in stride
To cope with calmly, without interrupting one's normal routine: taking their newfound wealth in stride.
http://www.thefreedictionary.com/take in stride
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-21 22:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
take in stride
To cope with calmly, without interrupting one's normal routine: taking their newfound wealth in stride.
http://www.thefreedictionary.com/take in stride
Note from asker:
| Muito obrigada, Patrícia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ritmo (passo)
Sugestão.
stride
n 1 passo largo. 2 distância que corresponde a um passo largo. 3 Fig. progresso, avanço. 4 modo de andar com passos largos.
Michaelis.
stride
n 1 passo largo. 2 distância que corresponde a um passo largo. 3 Fig. progresso, avanço. 4 modo de andar com passos largos.
Michaelis.
Note from asker:
| Obrigada, Elcioebel. |
10 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
sem esforço, com facilidade
Diria assim em Pt(pt), "to take something in his stride" signiofica realizar uma coisa sem esforço, com facilidade...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa. |
Something went wrong...