Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dependencia
Italian translation:
Ufficio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-29 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 25, 2012 14:11
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Dependencia
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In un certificato di stato civile, rilasciato da un comune messicano, nell'intestazione, per indicare l'ufficio che ha rilasciato il certificato si parla di DEPENDENCIA: Secretaria.
Cosa si intende? la sezione, l'ufficio?
Grazie mille
Cosa si intende? la sezione, l'ufficio?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Ufficio |
bluca
|
| 5 | Organo/ente responsabile |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 | Dipendenza |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | Unità (organizzativa) |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | Ufficio Distaccato |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Ufficio
Ad esempio:
Uffico anagrafe
Uffico anagrafe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Dipendenza
Sotto la dipendenza della Segreteria
1 hr
Organo/ente responsabile
Un'altra opzione...
Un saluto! :-)
Un saluto! :-)
2 hrs
Unità (organizzativa)
.
5 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
Ufficio Distaccato
ufficio distaccato (succursale)
Something went wrong...