Mar 27, 2012 18:20
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
orientador / orientando
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Olá a todos!
Em contexto de universidade, como traduzo para francês o par orientador/orientando?
Para ser mais específico, trata-se de um orientador de monografia.
Agradeço antecipadamente
Em contexto de universidade, como traduzo para francês o par orientador/orientando?
Para ser mais específico, trata-se de um orientador de monografia.
Agradeço antecipadamente
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | directeur de thèse / doctorant |
Sindia Alves
|
| 4 | Orientateur de mémoire/étudiant finaliste |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
+2
8 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
directeur de thèse / doctorant
Suggestion.
Je pense que je traduirais comme ça, vu mon expérience d'ancienne "thésarde". Doctorant peut être, d'une forme plus générale, traduit par "étudiant"
Je pense que je traduirais comme ça, vu mon expérience d'ancienne "thésarde". Doctorant peut être, d'une forme plus générale, traduit par "étudiant"
Note from asker:
| Je ne sais pas en français mais en portugais une "monografia" ("trabalho" final de curso de graduação) est différente d'une "thèse" ("trabalho" final de curso de doutorado) ou même d'une "dissertação" ("trabalho" final de curso de mestrado). Alors, je ne sais pas encore si "Directeur de thèse" est la bonne traduction. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
39 mins
|
|
merci itineuropa!
|
|
| agree |
Deoceli MENDES
1 hr
|
|
merci Deoceli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Orientateur de mémoire/étudiant finaliste
FURB - Université Régionale de Blumenau Blumenau/SC
Professeur de Psychologie
n Orientateur de mémoire de la dernière année de cours ayant comme sujet les ressources humaines
Fonte: Currículo São Paulo SP,
Professeur de Psychologie
n Orientateur de mémoire de la dernière année de cours ayant comme sujet les ressources humaines
Fonte: Currículo São Paulo SP,
Discussion