Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retours de calcul
German translation:
Rückinformation aus den Berechnungen
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 28, 2012 11:46
12 yrs ago
French term
retours de calcul
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Stapler/Gabelstapler
Hallo,
wieder Gabelstapler-Fragebögen. Was ist damit gemeint? hier der Satz:
"BONNES CAPCITES RESIDUELLES MAIS DIFFICULTE A AVOIR ***LES RETOURS DE CALCUL***"
als Antwort auf die Frage: "Sie erwähnten vorhin folgende Sicherheitsfeatures, die besonders wahrgenommen bzw. nicht wahrgenommen werden. Welche Verbesserungsvorschläge können Sie hierfür machen? Verbesserungsvorschlag:"
Vielen Dank,
M.
wieder Gabelstapler-Fragebögen. Was ist damit gemeint? hier der Satz:
"BONNES CAPCITES RESIDUELLES MAIS DIFFICULTE A AVOIR ***LES RETOURS DE CALCUL***"
als Antwort auf die Frage: "Sie erwähnten vorhin folgende Sicherheitsfeatures, die besonders wahrgenommen bzw. nicht wahrgenommen werden. Welche Verbesserungsvorschläge können Sie hierfür machen? Verbesserungsvorschlag:"
Vielen Dank,
M.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rückinformation aus den Berechnungen |
Renate Radziwill-Rall
|
| 1 -1 | präzises Manövrieren beim rückwärts Fahren |
Jörg Lukas
|
| 1 -1 | präzises Manövrieren beim rückwärts Fahren |
Jörg Lukas
|
Change log
Apr 4, 2012 06:19: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Rückinformation aus den Berechnungen
--
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Renate!"
-1
45 mins
Jörg Lukas
Native in German
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Arabic to German
präzises Manövrieren beim rückwärts Fahren
Vielleicht ist das Fahrverhalten im Rückwärtsgang gemeint? Ist nicht unwahrscheinlich, dass ich VÖLLIG daneben liege und mein Vorschlag für einen Lacher gut ist! :-)
-1
1 hr
Jörg Lukas
Native in German
There is more to it than meets the eye!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Arabic to German
präzises Manövrieren beim rückwärts Fahren
Eben habe ich versucht, auf die Frage zu antworten, aber mein Text ist verschwunden. Auf die Gefahr hin, dass ich doppelt moppele, probiere ich es noch einmal:
Es geht ja um Gabelstapler, und die müssen ja auch rückwärts fahren. Kann sein, dass etwas völlig anderes gemeint ist. Ich bin mir meiner Sache nicht sicher.
Es geht ja um Gabelstapler, und die müssen ja auch rückwärts fahren. Kann sein, dass etwas völlig anderes gemeint ist. Ich bin mir meiner Sache nicht sicher.
Note from asker:
| Hallo, ich denke auch nicht, dass das zutrifft, aber ich verstehe, wie du darauf kommst :D |
Peer comment(s):
| disagree |
Renate Radziwill-Rall
: lol
1 hr
|
|
Nicht wahr? Genial daneben! *kicherkicherkicher* Schön, dass jemand des Rätsels Lösung gefunde hat!
|
Something went wrong...