This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Satzverständnis ab: nel quale si trova.....
1a trinità massonica

Glossary entry

Italian term or phrase:

Uomo-Dio

German translation:

Gottmensch

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Apr 3, 2012 10:44
12 yrs ago
Italian term

Uomo-Dio

Italian to German Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es geht um Zahlensymbolik der Freimaurer.

wie nennt man "Uomo-Dio" auf deutsch?

Der Text ist eher mathematisch als philosophisch...

VIELEN DANK!
Proposed translations (German)
3 Gottmensch

Discussion

belitrix Apr 3, 2012:
Liebe kollegiale Grüße an Regina und Beate es ist doch immer wieder auch eine Bereicherung, wenn man sich mit anderem Gedankengut auseinandersetzt, denke ich.
Regina Eichstaedter Apr 3, 2012:
@ Belitrix ich habe überhaupt nichts dagegen, die Religion als solche in Frage zu stellen... aber keinerlei Verständnis für religiöse Fanatiker (egal welcher Epoche). Ich überlegte in diesem Fall lediglich, ob von einem menschgewordenen Gott oder einem gottähnlichen Mensch die Rede sein soll... scheinbar (nach dem Satz, den Beate inzwischen eingestellt hat) eher von dem Mensch, der sich mit Gott gleichsetzt.
Beate Simeone-Beelitz (asker) Apr 3, 2012:
Am Ende der Übersetzung angelangt, findet sich folgender Satz: L'Uomo-Dio è affrancato da ogni Autorità divina, perché lui stesso è Dio!
Habe in g´hac discrimine rerum sogar mit einem Leiter eines Freimaurermuseums gesprochen, der mit diesem Ausdruck selbst nichts anfangen kann, d.h. mein Text ist tendenziös.....pazienza u d danke an alle, die sich meinen Kopf zerbrochen haben!
belitrix Apr 3, 2012:
Hallo Regina Jetzt hab' ich den Gottmensch nochmals ins Netz gegeben. Der steht so nicht einfach zur Verfügung. Warum ist Gott Mensch geworden etc., Gott, Mensch etc. Offensichtlich sträuben sich die Haare bei den Teilnehmern dieses Wort im Zusammenhang zu schreiben. Ich denke auch über die Geisteshaltung der Freimaurer nach. Es ist sicherlich nicht verkehrt, wenn man solche Sachen wie die Religiosität in Frage stellt. Wieviel Böses haben wir Christen und Muslime schon im Namen Gottes verbrochen?
Regina Eichstaedter Apr 3, 2012:
Wunder Also Treffer finden sich jede Menge zu Gottmensch, aber da Beate uns keinen Satz geliefert hat, könnte natürlich auch der gottähnliche Mensch mit "uomo-dio" gemeint sein. Im Deutschen ist bei zusammengesetzten Wörtern immer das letzte das Wort mit der allgemeineren Bedeutung, aber ich bezweifle, dass man das ins Italienische übertragen kann.
belitrix Apr 3, 2012:
Man wundert sich halt, wie man mit Glauben umgeht.
Vor allem erstaunlich ist, dass man für diesen Gottmenschen praktisch keine Treffer findet.
Aber es liegt wohl daran, dass dieser Mensch hier in seiner Daseinsberechtigung eine gottähnliche Bewertung erfährt.
Man mag denken was man will
***
Jeder von ihnen bezeichnet sich als Stein, an dem er arbeitet. Darin lag kein Hochmut wie ich fand, sondern die logische Grundhaltung des modernen Menschen, sich selbst als das Maß aller Dinge zu sehen. (…)***
http://freimaurer-wiki.de/index.php/Traktat:_Freimaurerei_un...

Und er behauptet sogar, Zitat:

„Der christlichen Wahrheit, dass in Christus Gott Mensch geworden ist, setzt die Freimaurerei die irdische Gewissheit entgegen, dass in der neuen Weltordnung der Mensch Gott ist.“

Sollte man darüber noch diskutieren ... da haben wir wohl viel zu tun.

Proposed translations

7 mins
Selected

Gottmensch

würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-03 10:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

" Der Gottmensch war nur einer, der Christus, der kam, um Mensch zu werden und zu inkarnieren "

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-04-03 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

denkbar wäre aber auch "Menschengott"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-03 10:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Der Unterschied ist recht subtil: Soweit ich ihn verstanden habe, ist "Gottmensch" ein Gott in menschlicher Gestalt, während der Menschengott der Gott der Menschheit ist
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke vielmals, nach vielem Hin und Her....wurde es doch die einfachste Lösung"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search