Παρακαλώ να προσέξουμε ιδιαιτέρως το πρόβλημα που δημιουργείται με τον ως άνω όρο διότι κυκλοφορεί και ανεπίσημη (;) εναλλακτική ελληνική απόδοση στην αγγλική Institute of Continuing Education for Adults (IDEKE)

Η βασική δομή είναι
1.Ινστιτούτο εκπαίδευσης ->
2.Ινστιτούτο εκπαίδευσης ενηλίκων
και ->
3.Ινστιτούτο (διαρκούς εκπαίδευσης) ενηλίκων

Πρέπει να δούμε πώς λέγονται αυτά στην βρετανική αγγλική
1.Institute of education
2.Ιnstitute of Continuing Education...' βάσει του πανεπιστημίου του Cambridge

http://www.ice.cam.ac.uk/

3.Κατά την βρετανική αγγλική σύνταξη να μεταφράσουμε το


3.Ινστιτούτο (διαρκούς εκπαίδευσης) ενηλίκων=
=3.Ινστιτούτο της των ενηλίκων (διαρκούς εκπαίδευσης) =
Institute of Adult (Continuing Education)

Πράγματι υπάρχει ο οργανισμός αυτός στο Ηνωμένο Βασίλειο και είναι ο
'...The National Institute of Adult Continuing Education (NIACE) aims to encourage all adults to engage in learning

of all kinds...'

http://www.niace.org.uk/about-us

Επειδή βέβαια υπάρχει ο ελληνικός οργανισμός, ΑΝ,ΑΝ αυτός έχει και επίσημη -στην αγγλική γλώσσα- επωνυμία τότε δέον να

χρησιμοποιήσουμε την δική του αγγλική επωνυμία εφόσων είναι η επισήμως δηλωμένη.Βεβαίως εδώ τίθεται ένα ερώτημα: να

την χρησιμοποιήσουμε για ποιό λόγο;
α. μόνο επειδή είμαστε υποχρεωμένοι και ΥΠΟ ΤΗΝ ΣΥΝΘΗΚΗ ΣΤΟ πρωτότυπο κείμενο η αναφορά να εννοεί τον εν λόγω οργανισμό και όχι κάποιον άλλο με παρόμοιο σκοπό.
β.ή μόνον ΑΝ είναι σωστά μεταφρασμένος ως τίτλος;Είναι άραγε;

Ας δούμε το α.Πράγματι υπάρχει αυτό,είναι το ΙΔΕΚΕ
Στον επίσημο ιστότοπο δεν είδα ΕΠΊΣΗΜΗ ΑΓΓΛΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ
Κάπου ,αναζητώντας, βρήκα αυτό
Institute of Continuing Education for Adults (IDEKE)
http://www.nextcom.gr/en/education/institute-of-continuing-e...

ας δούμε το β.Ποια διαφορά έχει η προτεινόμενη από το nextcom ελληνική μετάφραση από την επίσημη βρετανική επωνυμία;

Εναλλάσσει την θέση του ' Adult' αντί ως επιθέτου στην αρχή (βλ.αγγλ.Institute of Adult (Continuing Education)) με

προσδιορισμό, στο τέλος. Δεκτό αλλά τότε το Adult γίνεται 'for Adults'(προς ενήλικες)

Συνήθως τηρούμε την επίσημη ονομασία που ο ελληνικός οργανισμός έχει δώσει στην αγγλική γλώσσα ΑΝ έχουν φροντίσει να υπάρχει τέτοια . Διαφορετικά δέον να ακολουθήσουμε την αντίστοιχη βρετανική εκτός αν υπάρχει θέμα copyright.

Προσοχή κυκλοφορούν διάφορες μεταφράσεις του οργανισμού . Από ό,τι παρετήρησα πρόκειται για μεταφράσεις που έχουν γίνει με τον προσωπικό χαρακτήρα του κάθε μεταφραστή και όχι ενιαιοποιημένες υπό έναν όρο γι αυτό και έχουμε τόσες ερμηνείες.Με λίγα λόγια γίνεται... μύλος, κατά τα συνήθη.

Ελπίζω να βοήθησα
bol.b.