is what I have always used

http://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_directors

I give this as an alternative

References :

1. " "bureau" signifiera le Conseil d'administration du Conseil; "

" "Board" shall mean Board of Directors of the Council; "

http://www.cmc-cvc.com/french/documents/ConstitutionandBy-la...



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-04-05 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

2. Dans certains cas, on emploie, également le terme "praesidium" en français, "presidium", en anglais :

Exemple :

"[...] lors de l'assemblée générale annuelle précédée d'une assemblée générale extraordinaire afin de réviser plusieurs articles des statuts, dont la durée des mandats du Bureau devenu désormais Praesidium passe de trois à quatre années."

"[...] during the Annual General Assembly, which had been preceded by an Extraordinary General Assembly called to approve the revision of several articles of the statutes; these included the article concerning the duration of the mandates of members of the Presidium, which is now increased to four years from the previous three-year mandate."


http://aeht.org/fr/activities/annual-conferences-/22nd-annua...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-04-05 15:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

3. OU, tout simplement, le terme "bureau", ainsi que dans les exemples ci-dessus :

3.a. "[...] l'adoption d'un tel code serait présentée au bureau du conseil d'administration de la Fondation lors de sa réunion du 11 février 2000. "

"[...] A proposal for adoption of such a Code would be submitted to the Bureau of the Foundation's Administrative Board at its meeting of 11 February 2000."


http://www.ombudsman.europa.eu/fr/cases/specialreport.faces/...

3.b. "Le Bureau du Conseil a tenu 23 réunions conjointes (contre un objectif de 20) avec ses neuf commissions techniques..."

"The Council held 23 joint bureau meetings (against the target of 20) with its nine functional commissions..."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/61/64&Lan...

I like the suggestion of "Officers of the Board of Directors". I quite like "General Meeting Committee" too, although that might suggest that the structure/function is retained for meetings only whereas the "bureau" of a CA may have to carry out certain of the functions in contexts other than meetings. Having been memebr of a "bureau" I can vouch for having been required to undertake a number of tasks not directly realted to meetings.

Officer retains the more general reading. When you look at coroporate responsibility, with all the stuff about individual and shared responsbility that goes hand in hand with being a director, there is a fair bit of information about that responsibility enteding to work undertaken when acting as part of a committee. "Management Committee" is quite a common term and there is a tteny weeny potential problem with the use of the term "officer", in that any director can be referred to as an "officer" of the company although I do realize the context refers to the Board.

Although more lengthy, my intention is that Management Committee remains perfectly clear and is commonly used.

Learn more than all you wanted to know about this 'bureau' in this recent AMF working group report (links below to French and English versions):
Rapport sur les assemblées générales d'actionnaires de sociétés cotées. Section III is devoted entirely to the bureau.

It exists solely for general meetings, and its members are not necessarily a subset of the board.

Confidence level 5 not because this is the only good translation. Feel free to come up with your own, once you know what little the Commercial Code has to say about this thing and what actual practice in France has been. (All this is in the working group report.)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-04-06 07:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

CodeComm Article R225-100: The board chair, or in his absence the person designated in the company's articles, also presides over the general meeting; otherwise, the AGM elects its own chair.
Article R225-100: The two shareholders present at the AGM who command the most votes, if they agree to serve, are scrutineers.
The other named officer of the bureau, the secretary, need not be a member (shareholder) unless the articles provide otherwise.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-04-07 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

The rules for bureaux in *Belgium* may be more explicitly established than in France. They seem more or less identical to those in France. A description is here:
http://www.notaire.be/societes/assemblees-generales-/tenue-d...

La composition du bureau des assemblées générales
L'assemblée se choisira un bureau qui se composera d'un Président, d'un secrétaire et de deux scrutateurs. Parfois, les statuts prévoient que le bureau comprendra également tous les autres administrateurs de la société.

Le Président
Le Président de l'assemblée générale est souvent désigné par les statuts. A défaut, il sera nommé par l'assemblée générale elle-même. Parfois, l'assemblée est présidée par l'actionnaire le plus âgé, qui sera nommé provisoirement, jusqu'à l'élection d'un Président définitif.
Le Président devra veiller à ce que l'assemblée générale se réunisse régulièrement. C'est lui qui lira l'ordre du jour, donnera ou retirera la parole, posera les questions nécessaires, proposera à l'assemblée dé délibérer, exposera les décisions à adopter, et donnera connaissance des résultats des votes. Il devra éventuellement maintenir l'ordre, si des membres présents troublent le bon déroulement de l'assemblée.

Le secrétaire
Le ( ou les...) secrétaire est l'assistant du Président de l'assemblée. Sa principale mission consistera en l'établissement du procès-verbal et la prise de toutes les notes nécessaires.
Il sera désigné par le Président, ou par l'assemblée elle-même, à moins que les statuts ne prévoient un autre mode de nomination.

Les scrutateurs
Les scrutateurs ont pour mission de vérifier la régularité de la liste de présence en fonction des signatures et des procurations, de dépouiller et de comptabiliser les votes. Ils sont au moins deux, pour pouvoir se contrôler, et pour représenter les tendances qui peuvent se manifester au cours des différentes assemblées générales: ceux qui sont favorables à l'action menée par la société ou ceux qui y sont défavorables.
Le mode de sélection des scrutateurs est varié: parfois, les statuts déterminent le mode de nomination; parfois, ils sont désignés par le Président; parfois, ils sont nommés arbitrairement.
Pour les assemblées comptant un nombre réduit d'actionnaires, il ne sera pas nécessaire de nommer de scrutateurs: les actionnaires pourront faire eux-mêmes le travail de comptabilisation des votes, si les statuts le prévoient.

Les fonctions du bureau des assemblées générales
Le bureau de l'assemblée générale a plusieurs fonctions de vérification et de règlement de contestation. Ainsi, c'est le bureau qui doit:
- Vérifier les convocation à l'assemblée générale.
- Analyser si tous les documents qui devaient être remis aux actionnaires avant l'assemblée leur ont bien été transmis.
- Examiner si les procurations sont établies régulièrement.
- Dresser la liste des présences.
- Vérifier la régularité des éventuels votes par correspondance.
- Déterminer les personnes qui peuvent assister à l'assemblée.
- Régler les contestations.
- Calculer les quorums de présence
- Mener les débats en suivant l'ordre du jour.
- Proposer de délibérer sur certains points.
- Organiser les votes.
- Signer le procès-verbal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-04-07 18:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surprise, surprise: the functions of the bureau of a French company are analogous to those of the bureau of the Assemblée nationale: http://www.assemblee-nationale.fr/connaissance/bureau.asp
Both are chosen from among the members of the assembly (except that company can delegate the secretarial function to a non-member).

We call the general assembly the "general meeting", but bear in mind that it is the congregation, not the session. Its bureau has duties before and after as well as during the session.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-04-09 07:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

I retract this answer if the organisation in question is an association rather than a commercial company with transferable shares!