Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelbguss/Messing
French translation:
métal jaune / laiton
Added to glossary by
Marianne Abdul Wahid
Apr 5, 2012 15:51
12 yrs ago
German term
Gelbguss/Messing
German to French
Science
Mining & Minerals / Gems
Metalle
Mein Lexikon gibt für Gelbguss + Messing nur die eine Uebersetzung "laiton" an.
Gibt es denn für Gelbguss kein anderes Wort?
Es geht hier um afrikanische Kunstarbeiten.
Der Satz lautet hier: "Der Begriff [Kupferlegierung] ist neutral und wird den Tatsachen gerecht, dass es sich bei afrikanischen Gelbgussarbeiten in der Regel weder um Bronze noch um Messing handelt".
Danke!
Gibt es denn für Gelbguss kein anderes Wort?
Es geht hier um afrikanische Kunstarbeiten.
Der Satz lautet hier: "Der Begriff [Kupferlegierung] ist neutral und wird den Tatsachen gerecht, dass es sich bei afrikanischen Gelbgussarbeiten in der Regel weder um Bronze noch um Messing handelt".
Danke!
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | métal jaune / laiton |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
métal jaune / laiton
Comme ces alliages sont des mélanges "indéterminés", le terme Gelbguss ne figure même pas dans mon dico de fonderie : pas assez technique sans doute !
Tu trouveras éventuellement ton bonheur sur le site bien fichu culture.frn avec son masque de recherche avancée. Ainsi, cette statuette :
"Matériaux et Techniques : Métal jaune fondu à la cire perdue
Dimensions d'encombrement (Hauteur x Largeur x Profondeur, Poids) : 9,1 x 2,9 x 3,1 cm, 87 g"
Bien entendu, la technique à la cire perdue n'a rien à voir avec la matière. Il s'agit seulement d'un procédé de moulage positif / négatif utilisable avec des matériaux divers.
Tu trouveras éventuellement ton bonheur sur le site bien fichu culture.frn avec son masque de recherche avancée. Ainsi, cette statuette :
"Matériaux et Techniques : Métal jaune fondu à la cire perdue
Dimensions d'encombrement (Hauteur x Largeur x Profondeur, Poids) : 9,1 x 2,9 x 3,1 cm, 87 g"
Bien entendu, la technique à la cire perdue n'a rien à voir avec la matière. Il s'agit seulement d'un procédé de moulage positif / négatif utilisable avec des matériaux divers.
Note from asker:
| Merci! et effectivement, le site culture.fr est super! |
| Justement! Il me faut un mot qui ne soit ni "bronze", ni "laiton", et parler juste de "métal jaune" ça porte à confusion (on parle de l'or comme "métal jaune"..). Donc je pense que je vais opter pour "fonte jaune". |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: je dirais bronze / laiton.// J'ai mal lu, par saint Alois, c'est l'âge !
51 mins
|
|
Merci ! On peut opposer à cela la phrase de Marianne, où la définition dit précisément "ni bronze ni laiton". Arrgh, les mélanges africains artisanaux ! Ils ne remplacent pas l'étain par de l'or au moins ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Les chimistes et les métallurgistes diront que c'est faux, puisqu'il s'agit d'alliages, mais ce n'est pas leur domaine.
Je cite une notice
Nom vernaculaire : Oxé de Xangô
N° inventaire : 71.1955.32.11
Toponyme(s) :
- Bahia (état) / Brésil / Amérique du Sud / Amérique
Personne(s) / Institution(s) :
- Donateur : Georges Henri Rivière
Précédente collection : Musée de l'Homme (Amérique)
Description : Cette hache double en métal jaune est l'accessoire de Xangô (ou shango), dieu des carrières et de la tempête.
Usage : Fait par les hommes. Utilisé pour la danse de Xangô dans les cérémonies du Candomblé.
Date(s) : 20e siècle
Matériaux et Techniques : Métal jaune
"Parfois qualifiés de fonte d'aluminium en raison du mode d'obtention des pièces réalisées, il s'agit d'un abus de langage, car leur composition n'a rien à voir avec la fonte, qui est un alliage ferreux. Une pièce de fonderie en alliage léger est une pièce en **aluminium moulé**."
Pour éviter toute confusion avec l'or, il vous reste à la rigueur "alliage jaune" !
Il faut un mot précis qui ne soit ni bronze, ni laiton!
Tu as raison de souligner qu'il y a Guss. Je propose de le glisser sous forme de "moulé" en métal X ou Y, voire de le supprimer si le contexte le permet. Quant au procédé à la cire perdue, c'est quand même très spécifique alors que "Guss" reste très vague. Regarde à titre d'exemple ce que donne le Bleiguss : http://cheridwen.twoday.net/stories/1345601/
... du plomb fondu versé dans de l'eau, tout bêtement...!
-- perles de bronze (laiton) créées à la cire perdue
http://www.musee-africain-lyon.org/les-bijoux-et-le-pouvoir....
Extrait :
Le musée présente une très belle collection de figurines en laiton qui illustrent des scènes de la vie quotidienne. Elles furent moulées dans les années 20, selon le procédé de la fonte à la cire perdue.
______________________________
La composition de l'alliage de cuivre (proportion de zinc ou d'étain) permet de le classer comme bronze ou laiton, Gelbguss est un procédé. Certains sites parlent de "fonte jaune", "fonte de cuivre" pour désigner ce qu'il produit.
Dans son mémoire Die afrikanische Gelbguss und seine Beziehungen zu den Mittelmeerländern, Mme A. M. Schweger-Hefel a étudié le problème des relations entre les civilisations nègres — qui entourent le golfe de Guinée — et les civilisations méditerranéennes, en se fondant sur un ensemble d'objets unifiés par l'emploi d'une même technique (le procédé de fonte à la cire perdue et procédés analogues). Ces analogies sont étudiées en fonction des voies commerciales et de l'emplacement des centres miniers.
Extrait de :
Laude Jean. En Afrique Noire : arts plastiques et histoire. In: Annales. Économies, Sociétés, Civilisations. 14e année, N. 4,
1959. pp. 640-661.
doi : 10.3406/ahess.1959.2863
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ahess...