Apr 7, 2012 15:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Ministerio de Relaciones Exteriores и далее
Spanish to Russian
Other
Government / Politics
Перевожу англоязычный сайт на котором есть несколько слов на испанском, который для меня, увы, темный лес. Прошу помощи в переводе этих трех строк (Буэно-Айрес, Аргентина мне понятны :), включая транслитерацию имени упомянутой ниже госпожи:
Ms. Valeria Gonzalez Posse
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Buenos Aires, Argentina
Спасибо
Ms. Valeria Gonzalez Posse
Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto
Buenos Aires, Argentina
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Министерство иностранных дел, международной торговли и культа |
IrinaDVL
|
| 5 +1 | см. ниже |
Anna Lavrentieva
|
| 4 +1 | Министерство иностранных дел, внешней торговли и религии |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Министерство иностранных дел, международной торговли и культа
На официальном уровне принято называть сие министерство именно так:
http://www.argentina.mid.ru/rus/InfoDeEmbajada/78.html
http://www.ved.gov.ru/exportcountries/pages/ref/countries/12
http://www.argentina.mid.ru/rus/InfoDeEmbajada/78.html
http://www.ved.gov.ru/exportcountries/pages/ref/countries/12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
8 mins
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
см. ниже
Валерия Гонсалес Поссе
Министерство иностранных дел, международной торговли и вероисповедания
Министерство иностранных дел, международной торговли и вероисповедания
+1
31 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Министерство иностранных дел, внешней торговли и религии
...
Something went wrong...