Apr 11, 2012 19:57
12 yrs ago
English term
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
signature toggle
English to Spanish
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
Necklace description
The classic sterling silver necklace from Links of London with our ***signature toggle*** clasp and ideal for personalising by adding charms and pendants from our extensive range.
No pego mi contexto porque no explica nada. En el enlace, arriba a la izquierda, hay una imagen del "signature toggle clasp".
http://www.linksoflondon.com/online-shop/women/necklaces/337...
Muchas gracias
No pego mi contexto porque no explica nada. En el enlace, arriba a la izquierda, hay una imagen del "signature toggle clasp".
http://www.linksoflondon.com/online-shop/women/necklaces/337...
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nuestro característico/singular cierre de aro y barra |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
English term (edited):
our signature toggle clasp
Selected
nuestro característico/singular cierre de aro y barra
Atención, no es simplemente "signature toggle" sino "signature toggle clasp". Se trata de un cierre de aro y barra.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-11 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Marina: Si tu texto trata del mismo tema, entonces estoy seguro de que se trata de este tipo de cierre (es decir, que han quitado "clasp" porque se sobreentiende). Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-11 21:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
@Marina: Si tu texto trata del mismo tema, entonces estoy seguro de que se trata de este tipo de cierre (es decir, que han quitado "clasp" porque se sobreentiende). Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Alistair, me dí cuenta cuando pegué el enlace. Es que mi texto dice solo "signature toggle". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, buen fin de semana!"
Something went wrong...