Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gallerie giovani
English translation:
new galleries
Added to glossary by
Lavinia Glyn (X)
Apr 12, 2012 00:50
12 yrs ago
Italian term
Lavinia Glyn (X)
gallerie giovani
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
brochure on contemporary art
hello!
what do you think **gallerie giovani** means here? Recently established galleries? 'Young galleries' sounds peculiar, but perhaps that is exactly what is meant...
Artissima è la fiera d’arte contemporanea più importante d’Italia nel settore delle **gallerie giovani** e degli artisti emergenti, divenendo un fondamentale appuntamento culturale per addetti ai lavori, collezionisti e appassionati d’arte.
thanks to all
what do you think **gallerie giovani** means here? Recently established galleries? 'Young galleries' sounds peculiar, but perhaps that is exactly what is meant...
Artissima è la fiera d’arte contemporanea più importante d’Italia nel settore delle **gallerie giovani** e degli artisti emergenti, divenendo un fondamentale appuntamento culturale per addetti ai lavori, collezionisti e appassionati d’arte.
thanks to all
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
new galleries
and the emerging artists
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
young galleries
that's exactly what is meant, the new settled galleries just starting in the artistic job & willing to be known through participation in Artissima:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 06:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
emerging galleries= new galleries=young galleries
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-12 06:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
emerging galleries= new galleries=young galleries
5 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
contemporary art galleries
A simple google search of Artissima produces results, the majority of which refer to it as a "contemporary art gallery", "a fair of contemporary art", " a window on emerging art.... for lovers of contemporary art..."
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Korovkin
: "contemporary art" has started with Cezanne. Has nothing to do with newly opened galleries that may specialize in either contemporary, or modern or even classical art. Incidentally, some of the contemporary art galleries are more than a century old.
1 hr
|
12 hrs
corallia
Works in field
young talents/
..ibile.poss
13 hrs
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
emerging/ newly established galleries
See the article on the mainstream gallery system in NY.
They are galleries that have been in operation for 5 years or less. They are easier to approach and become affiliated with, but may not be well-connected in the art world as a whole. They may not have many important clients or collectors or may not be getting reviews in the major art magazines.
They are galleries that have been in operation for 5 years or less. They are easier to approach and become affiliated with, but may not be well-connected in the art world as a whole. They may not have many important clients or collectors or may not be getting reviews in the major art magazines.
Reference:
http://garybolyerfineart.wordpress.com/2011/07/03/secrets-to-understanding-the-nyc-art-world/
Something went wrong...