Swedish term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
kännetecknad av att:
kännetecknad av att:
- när ett av nämnda rum (5a, 6a) i den ena änden av behållaren (2) på grund av vågrörelse befinner sig på en förutbestämd högre nivå än det andra rummet (5a, 6a) i den andra änden av behållaren (2) strömmar vätska (3) som befinner sig i det högre ...
| 4 +2 | characterised in that .... |
David Connor
|
| 4 | with the characteristic that |
tihomir
|
| 4 | Characterised by... |
Nils Andersson
|
Non-PRO (1): tihomir
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Australia
migration-related personal documents
Native in: English 
Works in: Afrikaans to English, Bulgarian to English, Danish to English, and 17 more.
characterised in that ....
| agree |
Alison MacG
: I was just about to post the same answer - standard expression in patent claims http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/epc/1973/e/...
4 mins
|
| agree |
Deane Goltermann
: even with a z! for all those yanks out there...
40 mins
|
|
no, I'm sticking with the 's', it looks less aggressive ;-)
|
with the characteristic that
with such properties that
characterised by the fact that
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Characterised by...
This is standard patent lingo.
Discussion