This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s.g.g.u
belg.

Glossary entry

German term or phrase:

Terasse sieben Platte

Dutch translation:

zeven terrastegels

Added to glossary by Mariette van Heteren
Apr 15, 2012 15:26
12 yrs ago
German term

Terasse sieben Platte

German to Dutch Law/Patents Law: Contract(s)
Schwerer PKW beschädigt durch Wenden auf unserer Terasse sieben Platte.
Proposed translations (Dutch)
3 zeven terrastegels
3 zeven terrasplaten

Discussion

Marianne Reinen Apr 17, 2012:
Ja, ik ben er maar van uitgegaan dat er een n weggevallen was, dat had ik er voor de volledigheid wel even bij kunnen zetten. Anders kan ik er niks van maken, behalve "zeven platte banden", maar dat slaat nergens op.
papez (X) Apr 16, 2012:
Taalfoutje? Als ik goed lees zie ik een taalfout staan. Wanneer het sieben Platten betreft is "zeven terrastegels"correct.

Proposed translations

46 mins
Selected

zeven terrastegels

Tegels wordt in het Nederlands normaal gebruikt in deze context (voor allerlei soorten steen)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"
19 mins

zeven terrasplaten

Een zware personenauto beschadigt zeven terrasplaten door keren

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-04-15 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Platte kan ook nog tafel(borden) zijn. E.e.a. afhankelijk van context.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2012-04-15 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

HE, ik bedoel tafelBLAD, dus de auto vernielde 7 tafels
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search