Apr 16, 2012 01:13
12 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
send them packing
English to French
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
If you can send them packing, even your most hated enemies will be forced to admit that your skill is superior!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
avoir le dessus / donner le coup de grâce / leur faire manger la poussière
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
1 hr
Xavier Omilanowski
France
France
Native in French
Works in field
France
Technical (engineering deg. & prof exp.)
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
les renvoyer chez leur mère
C’est une façon de dire "les vaincre", "avoir le dessus", "les envoyer balader/promener", "les renvoyer chez leur mère (!)", etc. De très nombreux choix possibles selon le context et l'atmosphère du jeu...
Si tu les renvoies chez leur mère, même tes plus féroces ennemis devront admettre ta supériorité !
Bon choix et bonne traduction !
Si tu les renvoies chez leur mère, même tes plus féroces ennemis devront admettre ta supériorité !
Bon choix et bonne traduction !
4 hrs
Letredenoblesse
Native in French
The Right Word at the Right Time
Native in: French 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 1 more.
renvoyer se promener
: Éconduire, renvoyer, mettre dehors, refuser brutalement, ....
send someone packing: INFORMAL
to make someone leave a place
send someone packing: INFORMAL
to make someone leave a place
Example sentence:
Après leur dernière dispute, elle l´a envoyé se promener.
They had a huge row and she sent him packing.
7 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
leur faire mordre la poussière
C'est l'expression exacte, "manger la poussière" étant réservé à notre cousin, le serpent.
+3
8 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
donner une bonne leçon/raclée
voire... leur faire passer le goût du pain
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... mais je ne connais pas votre dernière suggestion ...
3 hrs
|
|
Quand on est vivant, on aime manger (on a le goût du pain). Si on vous le fait passer, vous êtes mort ou n'avez plus envie de vivre. Merci pour le "agree"
|
|
| agree |
Xavier Omilanowski
: et merci pour l'explication du goût du pain, que je ne connaissais pas non plus
3 hrs
|
|
Merci Xavier
|
|
| agree |
Kelly Harrison
: C'est bien mais c'est pas tout à fait ce qu'il est dit quand même. "Les renvoyer se promener" s'approche le plus au sens littérale à mon avis, c'est ce qui m'est venu à la tête en premier. Mais je suis sûre qu'il y a encore mieux... J'aime bien raclée!
4 days
|
|
Merci Kelly. Le problème avec "les envoyer promener", c'est que ça veut plutôt dire "leur refuser brutalement une requête"
|
4 days
les envoyer bouler
Je l'ai trouvé! :o)
Something went wrong...