Apr 19, 2012 10:17
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
jales
Spanish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mining contract in Mexico
e) Que derivado de los derechos que le confieren las concesiones anteriores, con fundamento en Ia dispuesto par los articulos 19 fracci6n IV y 21 de Ia Ley Minera, "LA COMPANIA" requiere de Ia ocupacion temporal de "EL INMUEBLE" a efecto de llevar a cabo las obras y trabajos de exploración, explotacion y beneficia, así como para el deposito de terreros, jales, escorias y graseros y obra civil relacionada con estes trabajos, para Ia instalación de Ia infraestructura necesaria para Ia exploracion y explotacion de los lotes mineros mencionados anteriormente.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tailings |
Suzanne Donnelly
|
| 3 | waste rock |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
tailings
jales (min), tailings, lavados de la minería; producto o residuo de trabajos anteriores en una planta de beneficio
http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/we...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-19 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mine tailings are materials left over after extraction of valuable minerals from ore. They are distinct from “waste rock” that miners move and discard along with soil and organic matter (collectively known as "overburden") as they dig down to access the underlying ore.
http://www.groundtruthtrekking.org/Issues/MetalsMining/MineT...
http://www.infomine.com/Dictionary/HardRockMiners/Spanish/we...
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-19 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mine tailings are materials left over after extraction of valuable minerals from ore. They are distinct from “waste rock” that miners move and discard along with soil and organic matter (collectively known as "overburden") as they dig down to access the underlying ore.
http://www.groundtruthtrekking.org/Issues/MetalsMining/MineT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for that!"
12 mins
waste rock
I have found this which explains the meaning of 'jales'
La explotación irracional y las enormes cantidades de residuos (jales) mineros producidos, ...
Also this: "Waste rock" is the term given to either rock that does not contain gold or contains gold in such low concentrations that it cannot be economically processed. Typically waste rock surrounds the higher concentration economic rock, known as ore, and must be removed for access. Waste rock from open pit mining is trucked to and stacked in areas referred to as waste rock "dumps".
La explotación irracional y las enormes cantidades de residuos (jales) mineros producidos, ...
Also this: "Waste rock" is the term given to either rock that does not contain gold or contains gold in such low concentrations that it cannot be economically processed. Typically waste rock surrounds the higher concentration economic rock, known as ore, and must be removed for access. Waste rock from open pit mining is trucked to and stacked in areas referred to as waste rock "dumps".
Something went wrong...