Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cellulare di servizio
English translation:
Corporate mobile
Italian term
Cellulare di servizio
5 +1 | Corporate mobile | Tony Shargool |
4 | company cell phone | James (Jim) Davis |
3 | work cell phone | Shera Lyn Parpia |
3 | business mobile phone | Luisa Salzano |
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Corporate mobile
www.cmrecycling.co.uk/ - Traduci questa pagina
Recycling resource for large and small corporates, network operators, retailers and individuals with mobile phones that are no longer used.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-20 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
it's an acquired term, just like 'corporate card', a credit card issued for your use on their behalf, by your employer.
work cell phone
Phone bill shows Reardon spent hours on work cell phone with ...
mynorthwest.com/.../Phone-bill-shows-Reardon-spent-hours-on-wor...
23 Mar 2012 – Phone records confirm that the Snohomish County Executive spent hours on his government-issue cellphone, talking to his girlfriend during the ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-20 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Personal calls on your employer's cell phone? New tax rules may ...
www.accountingweb.com/item/107752
16 Jun 2009 – Under this plan, 75 percent of work-cell phone use would be considered ... the few personal cell phone calls shouldn't constitute a penalty.
Amazon.com: Panasonic KX-TG7643M dect 6.0 Link-to-Cell ...
www.amazon.com › ... › Telephones & Accessories › Cordless Telephones
I have a personal cell phone, a work cell phone (Blackberry), and a home phone land line, and for years have had to either carry my cell phones around the ...
company cell phone
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="comp...
Something went wrong...