Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2012 16:03
12 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
Pastry
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
bezpieczenstwo zywnosci
All prepared food from Hot Kitchen, Cold Kitchen and Pastry is portioned in transport units and distributed on kitchen trolleys designated for each buffet and/or kitchen in the stadium.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | cukiernia |
Anna Moroz-Darska
|
| 5 +1 | wyroby cukiernicze |
Natalia Surma
|
| 2 +1 | wypieki / wypieki cukiernicze |
geopiet
|
Change log
Apr 26, 2012 19:03: Anna Moroz-Darska Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anna Moroz-Darska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Larks sing, roses smell, I translate :)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cukiernia
bo w tym przypadku pastry = pastry kitchen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
a tu wersja polska: http://www.tlustakaczka.pl/onas.html
"Szkolenia w Europie i w najlepszych cukierniach w Polsce pozwoliły mu w krótkim czasie na uzyskanie pozycji szefa cukierni w restauracji Zamek w Rynie".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
a tu wersja polska: http://www.tlustakaczka.pl/onas.html
"Szkolenia w Europie i w najlepszych cukierniach w Polsce pozwoliły mu w krótkim czasie na uzyskanie pozycji szefa cukierni w restauracji Zamek w Rynie".
Example sentence:
All things sweet come from our Pastry Kitchen, situated within the restaurant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
1 hr
Natalia Surma
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Interpreting specialist
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
wyroby cukiernicze
Domyślam się, że mowa o konkretach na ciepło, na zimno i deserze, czyli w tym wypadku przetłumaczyłabym "wyroby cukiernicze".
Reference:
Note from asker:
| niestety to chodzi o miejsce... a nie o wyroby... |
| Ponownie: chodzi o miejsce... |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Teraz inaczej spojrzałem na to zdanie - faktycznie może być.
1 day 7 hrs
|
| neutral |
Błażej Rychlik
: A jeżeli to będa np. bułeczki towarzyszące jakimś zawiesistym potrawom? Mało cukiernicze.
1 day 7 hrs
|
+1
20 hrs
wypieki / wypieki cukiernicze
Wypieki Pieczywa Tradycyjnego i Wypieki Cukiernicze MADEX - http://goo.gl/kBO4m
Something went wrong...