Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el fondo del asunto
Italian translation:
il merito della causa
Added to glossary by
Margherita Romagnoli
Apr 24, 2012 11:45
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
el fondo del asunto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
el fondo del asunto
El solicitante de medidas cautelares también habrá de presentar los datos (...) que conduzcan a fundar, por parte del tribunal, sin prejuzgar *el fondo del asunto*, un juicio provisional e indiciario favorable al fundamento de su pretensión.
Si tratta di una sentenza. Non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia. Grazie per i vostri suggerimenti! =)
Si tratta di una sentenza. Non riesco a trovare una soluzione che mi piaccia. Grazie per i vostri suggerimenti! =)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | il merito della causa |
fabiana marbian
|
| 3 | senza intaccarne il senso della causa |
ADA DE MICHELI
|
Change log
Apr 24, 2012 12:17: Margherita Romagnoli changed "Language pair" from "Romanian to Italian" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
+4
37 mins
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
20 years translating
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il merito della causa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
1 hr
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
senza intaccarne il senso della causa
oppure "senza intaccarne il senso"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-24 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, la mia proposta è "senza intaccare il senso della causa".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-24 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
scusate, la mia proposta è "senza intaccare il senso della causa".
Something went wrong...