Apr 24, 2012 13:12
12 yrs ago
5 viewers *
English term
log roll method
English to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'une méthode qui permet de déplacer une personne souffrant d'une lésion dorsale sans aggraver ses blessures. A propos d'un patient qui s'est cassé le dos:
A TLSO brace and log roll method was used during his stay in ICU.
D'avance merci.
A TLSO brace and log roll method was used during his stay in ICU.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | manœuvre de retournement en bloc |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | déplacement en bloc |
SJLD
|
| 4 | mouvement dit de Log Roll de retournement du patient |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
manœuvre de retournement en bloc
http://www.hupraco.be/index.php?option=com_content&view=arti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-24 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
La réanimation de base (ou Basic Life Support, BLS) comprend la gestion des voies aériennes, la manœuvre de retournement en bloc (log roll), le placement en ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-24 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
La réanimation de base (ou Basic Life Support, BLS) comprend la gestion des voies aériennes, la manœuvre de retournement en bloc (log roll), le placement en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
déplacement en bloc
voir Termium
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-24 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
LEXICON FRENCH-ENGLISH
www.docstoc.com/docs/91879892/LEXICON-FRENCH-ENGLISH
24 août 2011 – Déplacement en bloc Log-rolling. Déplacement liquidien ..... Lésion de la moëlle épinière; blessure de la Spinal cord injury moëlle épinière
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-04-24 13:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
LEXICON FRENCH-ENGLISH
www.docstoc.com/docs/91879892/LEXICON-FRENCH-ENGLISH
24 août 2011 – Déplacement en bloc Log-rolling. Déplacement liquidien ..... Lésion de la moëlle épinière; blessure de la Spinal cord injury moëlle épinière
7 mins
mouvement dit de Log Roll de retournement du patient
Dépose de l’immobilisateur de tête conjointe à une reprise ma-
nuelle du maintien du rachis cervical.
2.- Dépose des san- gles dans l’ordre in- verse de leur mise en place (membres infé- rieurs, bassin, puis thorax), afin de tou- jours prendre en compte l’éventuelle
nécessité de latéralisation du pa- tient en toute sécurité.
3.- En fonction du nombre de per- sonnels participant au déplan- chage, le patient est désolidarisé de la planche en effectuant un pont amélioré ou le cas échéant,
par un mouvement dit de Log Roll : le patient est retourné en bloc sur le côté. Cette technique permet alors un examen visuel direct du rachis.
forum.secourisme.info/post81503.html
28 nov. 2007 – Evidemment, si on n'est que 3, un retournement est préférable à un pont simple. ... Si quelqu'un trouve quelque chose qui montre que le log roll est ... faire que la non tonicité du patient influence les résultats en défaveur du log roll, ... Ou simplement comme le dit Ben cette technique demande moins de ...
nuelle du maintien du rachis cervical.
2.- Dépose des san- gles dans l’ordre in- verse de leur mise en place (membres infé- rieurs, bassin, puis thorax), afin de tou- jours prendre en compte l’éventuelle
nécessité de latéralisation du pa- tient en toute sécurité.
3.- En fonction du nombre de per- sonnels participant au déplan- chage, le patient est désolidarisé de la planche en effectuant un pont amélioré ou le cas échéant,
par un mouvement dit de Log Roll : le patient est retourné en bloc sur le côté. Cette technique permet alors un examen visuel direct du rachis.
forum.secourisme.info/post81503.html
28 nov. 2007 – Evidemment, si on n'est que 3, un retournement est préférable à un pont simple. ... Si quelqu'un trouve quelque chose qui montre que le log roll est ... faire que la non tonicité du patient influence les résultats en défaveur du log roll, ... Ou simplement comme le dit Ben cette technique demande moins de ...
Something went wrong...