Apr 25, 2012 11:41
12 yrs ago
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Enchiffrené
French to English
Medical
Medical: Health Care
medical imaging
From a medical report...
Anamnese:
Garçon de 8 mois
Tempertaure et eruption sans prurit apparent depuis 2 jours
***Enchiffrené** et tousse
Otorrhée
Contage? Scarlatine?
Anamnese:
Garçon de 8 mois
Tempertaure et eruption sans prurit apparent depuis 2 jours
***Enchiffrené** et tousse
Otorrhée
Contage? Scarlatine?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with a stuffy/blocked nose |
AC @ KILTEDf (X)
|
| 4 | nasal / sinus congestion |
Drmanu49
|
References
| enchifrené |
Roy vd Heijden
|
| take your pick... |
liz askew
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
with a stuffy/blocked nose
Enchiffrené in French is simply a synonym of "enrhumé" implying the nose is all full of secretions i.e. it's blocked (a very common thing for babies and children in general).
Example sentence:
Se retournant Incontinent Elle moucha le nez D'un enfant d'chœur Qui, par bonheur Était enchifrené
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
nasal / sinus congestion
www.evitamins.com/.../sinus-congestion/vitamins-... - Traduire cette page
Sinus congestion (also called nasal congestion or rhinitis) involves blockage of one or more of the four pairs of sinus passageways in the skull.
en.wikipedia.org/wiki/Nasal_congestion - Traduire cette page
Nasal congestion is the blockage of the nasal passages usually due to ... Sinusitis or sinus infection; If the body is in a position where a lot of blood enters the ...
Sinus congestion (also called nasal congestion or rhinitis) involves blockage of one or more of the four pairs of sinus passageways in the skull.
en.wikipedia.org/wiki/Nasal_congestion - Traduire cette page
Nasal congestion is the blockage of the nasal passages usually due to ... Sinusitis or sinus infection; If the body is in a position where a lot of blood enters the ...
Reference comments
18 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
enchifrené
« [En parlant d'une pers.] Qui souffre d'une inflammation des muqueuses nasales embarrassant le nez et la tête. »
(http://www.cnrtl.fr/definition/Enchifrené)
(http://www.cnrtl.fr/definition/Enchifrené)
2 hrs
Reference:
take your pick...
ENCHIFRENÉ : Etymologie de ENCHIFRENÉ
www.cnrtl.fr/etymologie/enchifrené - Translate this page
F. Lecoy, 14140 [v. aussi chanfrein 1]); 1611 enchiffrené « qui a le nez pris par le rhume » (Cotgr.). Orig. controversée. Prob. composé du préf. en-*, de chief, ...
Nasal congestion - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Nasal_congestion
It is also known as nasal blockage, nasal obstruction, blocked nose, stuffy nose, or stuffed up nose. Nasal congestion has many causes and can range from a ...
www.cnrtl.fr/etymologie/enchifrené - Translate this page
F. Lecoy, 14140 [v. aussi chanfrein 1]); 1611 enchiffrené « qui a le nez pris par le rhume » (Cotgr.). Orig. controversée. Prob. composé du préf. en-*, de chief, ...
Nasal congestion - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Nasal_congestion
It is also known as nasal blockage, nasal obstruction, blocked nose, stuffy nose, or stuffed up nose. Nasal congestion has many causes and can range from a ...
Something went wrong...