Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no tener en la parte de operaciones en siniestros
English translation:
until a claim processing model is implemented in Claims (Operations)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 26, 2012 17:50
12 yrs ago
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
no tener en la parte de operaciones en siniestros
Spanish to English
Other
Insurance
Minutes from insurance company meetings (from Mexico)
En cuanto a la responsabilidad civil (RC), XX comentó el motivo del incremento en el contrato de reaseguro, y que a pesar de esa situacion la linea de negocio es rentable. Comentó que los siniestros se presentaron por diferentes razones - RC Productos: un niño que se sacó un ojo al abrir una botella. RC Viajero: un accidente de autobus donde fallecieron 10 ciudadanos americanos. Por tal motivo se propone:
1. incremento de 5% en cuotas
2. excluír cobertura RC Viajero para extranjeros, hasta no tener en la parte de operaciones en siniestros un modelo de atención de siniestros.
For some reason I cannot make sense of this. Suggestions will be greatly appreciated!
1. incremento de 5% en cuotas
2. excluír cobertura RC Viajero para extranjeros, hasta no tener en la parte de operaciones en siniestros un modelo de atención de siniestros.
For some reason I cannot make sense of this. Suggestions will be greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | until a claim processing model is implemented in Claims (Operations) |
Patricia ONeill
|
References
| comment only |
liz askew
|
Proposed translations
+1
18 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Specializes in field
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
until a claim processing model is implemented in Claims (Operations)
I tried to recall the answer you chose in a similar question you posted some days ago. I would just add Operations in brackets after you mention the Claims Unit. I believe it is the transcription of a meeting memo or something similar, so that would account for the text not being very precise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help and interest!!!"
Reference comments
14 mins
Reference:
comment only
"parte" can = "report"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-26 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
could this be re-phrased?
hasta no tener un modelo de atención de siniestros en la parte de operaciones en siniestros
or have I messed this up completely?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-04-26 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
could this be re-phrased?
hasta no tener un modelo de atención de siniestros en la parte de operaciones en siniestros
or have I messed this up completely?
Discussion