Apr 27, 2012 06:42
12 yrs ago
English term
"the cloud"
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
At LiveOps, we built our own cloud before there was "the cloud."
Не пойму, почему во втором случае "облако" взято в кавычки... Что именно здесь имеется в виду?
Спасибо.
Не пойму, почему во втором случае "облако" взято в кавычки... Что именно здесь имеется в виду?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
...прежде чем возникла концепция "облака"
мол, они были первопроходцами
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
см.
Потому что в первом случае речь идет об облаке, построенном конкретной компанией - так сказать, частный случай. А во втором - об общепринятой концепции и термине "облако", который появился позже. Иначе говоря, компания хвастается - мы уже храмы строили, а вы по деревьям лазили :)
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
-1
9 mins
крупный WiFi provider
создали свою сеть прежде, чем появились крупные WiFi provider-ы
Note from asker:
| Спасибо за помощь, но такой вариант не подойдет. |
1 day 22 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
мы создали собственное облако, прежде чем появилась одноименная технология
Отдельно - облако (облачный сервис), обобщенно - облачная технология
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...