Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Вписываемые показатели
English translation:
manually entered line items
Added to glossary by
Susan McDonald
Apr 28, 2012 11:34
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Russian to English
Вписываемые показатели
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hi folks
I'm really struggling to find a translation for this item. It's on an itemised breakdown of a balance sheet, and the phrase occurs in several places and under several item numbers.
Your assistance would be greatly appreciated!
Susan
I'm really struggling to find a translation for this item. It's on an itemised breakdown of a balance sheet, and the phrase occurs in several places and under several item numbers.
Your assistance would be greatly appreciated!
Susan
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | manually entered line items |
Angela Greenfield
|
| 5 | additional items / entries = items to be added / entered (see expl.) |
ViBe
|
| 4 | data entered into |
Andriy Yasharov
|
| 4 | Entry figures |
Ilham Ahmadov
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
140
Selected
manually entered line items
Balance sheets have standard line items, but some businesses have more items than others, so this space is provided for line items specific to this particular business.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-04 12:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-05-04 12:35:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this, Angela. It's what the client preferred, as well. Your help is much appreciated!"
17 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
data entered into
data entered into a balance sheet
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: not just "any data" and not just "entered into," I suspect...
27 mins
|
56 mins
additional items / entries = items to be added / entered (see expl.)
Strictly speaking, “показатели” are normally translated as “indicators.“ However, I suspect we’re dealing here with some Russian accountants’ jargon, so what they actually mean here is nothing else than the various items (as in lines) in the balance sheet you’re working on.
As to “Вписываемые” (items), these are added / entered by the book-keeper at a later stage, separately, independently, in addition to what is already part of the standard form.
http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=65435
http://www.nalog.ru/html/docs/formats/NO_BUHOTCH_1_105_00_05...
http://forum.sbis.ru/viewtopic.php?p=124576
As to “Вписываемые” (items), these are added / entered by the book-keeper at a later stage, separately, independently, in addition to what is already part of the standard form.
http://www.buhonline.ru/forum/index?g=posts&t=65435
http://www.nalog.ru/html/docs/formats/NO_BUHOTCH_1_105_00_05...
http://forum.sbis.ru/viewtopic.php?p=124576
1 hr
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Entry figures
Если показатели это цифры то Entry figures
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-28 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
либо entry values
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-28 13:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
либо entry values
Reference:
http://www.pokernewsreport.com/wsop-2011-entry-figures-defy-odds-to-show-slight-increase-2832
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: No, not figures and not even numbers, but separate line items
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...