Spanish term
REQUISITOS DE EGRESO
Promedio simple total
Promedio Ponderado Total
Trabajo Especial de Invesigación
| 4 +10 | Graduation requirements |
Patricia ONeill
|
| 4 +6 | Pass/Graduation requirements |
Timothy Barton
|
| 4 | requirements to enroll |
Rosa Salmón
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Maria Mastruzzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Graduation requirements
| muchas graciassssss |
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Pass/Graduation requirements
| agree |
e_marisa
: Me parece bién también traducido en 'Graduation Requirements'
2 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
11 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
: Graduation requirements
42 mins
|
| agree |
Jenna Porter-Jacek
: Graduation requirements, absolutely
4 hrs
|
| agree |
Maya Worth
: Graduation requirements
5 hrs
|
| agree |
neilmac
: Was just discussing this with a Spanish colleague, who didn't get it at first either. All the refs we found are from Mx.
23 hrs
|
requirements to enroll
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-03 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry! it must refer to licenciatura y graduacion as you are saying! ;)
I didn't read on!
Something went wrong...