Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pintxo 3.0 (siehe Satz)
German translation:
avantgardistisch
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
May 7, 2012 11:48
12 yrs ago
Spanish term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
pintxo 3.0 (siehe Satz)
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
La cocina en miniatura es un espectáculo
¿Servilleta y mandil o bata blanca de científico? La nanogastronomía tiene toques de la cocina molecular de Adriá, Blumenthal, Gagnaire y This… Pero no hay que ir tan lejos: Euskadi es un referente del pintxo 3.0.
Es handelt sich um eine Broschüre zur baskischen Küche. Hat jemand eine Ahnung, worauf sich das "pintxo 3.0" bezieht? Finde nichts dazu im Netz und kann mir auch sonst keinen Reim darauf machen... Das einzige, woran mich das erinnert, ist das Web 3.0, doch welchen Bezug sollte das hier haben?!?
Bin für jeden Hinweis dankbar...
¿Servilleta y mandil o bata blanca de científico? La nanogastronomía tiene toques de la cocina molecular de Adriá, Blumenthal, Gagnaire y This… Pero no hay que ir tan lejos: Euskadi es un referente del pintxo 3.0.
Es handelt sich um eine Broschüre zur baskischen Küche. Hat jemand eine Ahnung, worauf sich das "pintxo 3.0" bezieht? Finde nichts dazu im Netz und kann mir auch sonst keinen Reim darauf machen... Das einzige, woran mich das erinnert, ist das Web 3.0, doch welchen Bezug sollte das hier haben?!?
Bin für jeden Hinweis dankbar...
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | avantgardistisch |
Andrea Martínez
|
Proposed translations
+3
21 hrs
Selected
avantgardistisch
...wäre vielleicht eine Option?
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
0 min
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Coqueiro
3 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion