May 8, 2012 09:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
unringing the bell
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | صداشو در نیار |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | نادیده گرفتن ادله غیرقابل قبول |
Zeynab Tajik
|
| 5 | رد ادله و مدارک غیرمسموع |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Change log
May 8, 2012 09:37: Neda Namvar Kohan changed "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Proposed translations
21 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
صداشو در نیار
Note from asker:
| What about به روی خود نیاوردن? though I believe your answer fits quite well given the example sentences in the link. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
26 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
194
نادیده گرفتن ادله غیرقابل قبول
In legal context
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-08 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
In non-legal contexts we may use: "شتر دیدی ندیدی"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-08 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
In non-legal contexts we may use: "شتر دیدی ندیدی"
39 mins
رد ادله و مدارک غیرمسموع
I guess there is no legal term in Iranian judicial system in one-to-one correspondence with the given English term.
Discussion