Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disaggregato
French translation:
non regroupé
Added to glossary by
Chéli Rioboo
May 9, 2012 17:38
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
disaggregato
Italian to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Laurea
Traduzione di un titolo di studio universitario
e) ATTIVITÀ' PER LA PROVA FINALE E LINGUA STRANIERA 9.00 Valore totale se dato disaggregato non disponibile 9.00
f) ALTRE ATTIVITÀ' FORMATIVE 12.00 Valore totale se dato disaggregato non disponibile 12.00
Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider
e) ATTIVITÀ' PER LA PROVA FINALE E LINGUA STRANIERA 9.00 Valore totale se dato disaggregato non disponibile 9.00
f) ALTRE ATTIVITÀ' FORMATIVE 12.00 Valore totale se dato disaggregato non disponibile 12.00
Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'aider
Proposed translations
(French)
3 | non regroupé | Chéli Rioboo |
4 | séparée / ventilée | Antoine de Bernard |
Change log
May 12, 2012 16:36: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Selected
non regroupé
C'est ce que je comprends ici : la valeur totale n'est pas disponible tant qu'elle n'a pas été regroupée :un élève peut passer différentes options d'une même UE à des moments (voire des années) différents et donc ses acquis, dans leur globalité, ne sont pas disponibles à un moment donné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup d'avoir résolu mon probème "
13 hrs
séparée / ventilée
Indiquer les autres services ou le total si les données ventilées ne sont pas disponibles
http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs48479
http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs48479
Discussion