Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Classificazione dichiarata ai fini IVA
French translation:
Classification (catégorie) déclarée aux fins de la TVA
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
May 10, 2012 06:48
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Traduzioni italiano francese
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian
Classificazione dichiarata ai fini IVA
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour à tous,
J'ai un problème avec la phrase suivante (relativa alla CLASSIFICAZIONE ATECORI) :
Classificazione dichiarata ai fini IVA dell'attività prevalente (informazione di sola natura statistica)
Je n'arrive pas à comprendre et a traduire "ai fini IVA". Je ne sais pas si cela concerne ou non la TVA.
Merci d'avance
J'ai un problème avec la phrase suivante (relativa alla CLASSIFICAZIONE ATECORI) :
Classificazione dichiarata ai fini IVA dell'attività prevalente (informazione di sola natura statistica)
Je n'arrive pas à comprendre et a traduire "ai fini IVA". Je ne sais pas si cela concerne ou non la TVA.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Classification (catégorie) déclarée aux fins de la TVA |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Change log
May 11, 2012 07:51: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
56
Selected
Classification (catégorie) déclarée aux fins de la TVA
Quando una persona apre la partita IVA, deve dichiarare l'attività che svolgerà. Ti danno un codice di attività.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-10 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il codice di attività è relativo all'IVA (c'è una lista delle attività e devi fare la scelta del settore di attività del tuo business)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-10 07:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dois choisir l'activité principale (prédominante) et c'est le code qui figurera sur le document que l'Agenzia delle Entrate te remet et où figure aussi ton numéro de TVA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-05-11 07:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Catherine et bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-10 06:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Il codice di attività è relativo all'IVA (c'è una lista delle attività e devi fare la scelta del settore di attività del tuo business)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-05-10 07:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tu dois choisir l'activité principale (prédominante) et c'est le code qui figurera sur le document que l'Agenzia delle Entrate te remet et où figure aussi ton numéro de TVA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-05-11 07:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Catherine et bonne journée!
Note from asker:
| Merci pour la réponse. C'est plus clair maintenant ! |
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Belle formule !
2 mins
|
|
Merci Alexandre
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Bonjour Béatrice et bonne journée
40 mins
|
|
Bonjour Francine et bonne journée
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 hr
|
|
Bonjour et merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Merci Enrico
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réponse !"
Discussion
J'espère que ce lien pourra vous aider :
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_taxation_cu...