"Het begin van het toerisme leidde tot de geboorte van een parallel Cuba, waaruit het bij een eerste bezoek aan het eiland bijna onmogelijk was te ontsnappen."

Dat "parallele Cuba" (figuurlijk te begrijpen) verwijst naar de toeristische resorts op Cuba, waar vroeger de Cubanen zelf niet mochten binnenkomen en waaruit het als toerist moeilijk was om te "ontsnappen" naar het "echte Cuba".