Glossary entry

Italian term or phrase:

resistenza

Romanian translation:

opunere rezistenta la un agent public

Added to glossary by Narcisa B.
May 16, 2012 10:38
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term

resistenza

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
resistenza ad un pubblico ufficiale
Proposed translations (Romanian)
3 opunere rezistenta la un agent public

Discussion

Otilia Vlad May 16, 2012:
este ultraj! De acord cu Vanina, continutul celor 2 infractiuni este identic, asa ca ultrajul este corespondentul infractiunii de "resistenza ad un pubblico ufficiale"
Daniela Ciobeica May 16, 2012:
... Care este propoziţia/fraza completă? Ultrajul îneamna ofensă, insultă, amenințare, act de violență împotriva unui reprezentant al autorității publice...
Narcisa B. (asker) May 16, 2012:
este o speta dintr-un cazier, mai precis:
"resistenza ad un pubblico ufficiale", art. 337 C.P., eu m-am gandit ca este "ultrajul" ptr. ca textul juridic coincide cu cel romanes de la art. 239 c.p.
Daniela Ciobeica May 16, 2012:
E nevoie de context! Vătămarea corporală, săvârşită împotriva unui funcţionar public...
Suspectul in cazul crimelor din sud-vestul Frantei a murit, dupa ce a opus rezistenta politistilor..........

Proposed translations

352 days
Selected

opunere rezistenta la un agent public

infractiunea de opunere rezistenta la un agent al autoritatii publice
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search